Рецензия на книгу

• 

  Gwirith

  4 ноября 2017 г.

  Книга "Американский психопат" полностью отражает современную молодежь, особенно "золотую". Однако, начали за здравие, кончили за упокой... Сама стилистика очень сильно удручила. То ли перевод такой, то ли стиль автора. Но бедность языка и под конец завядшая фантазия автора сделали свое дело. Читая книгу к середине поняла, что "шутка, повторенная дважды - смешна вдвойне", а вот 150 повторение одних и тех же малоприличных слов уже надоело. Все-таки русский язык богат на идиомы и аллегории, английский тоже, есть множество синонимов. Но создалось впечатление, что автора с переводчиками просто заклинило.
  В целом, по сюжету, претензий нет - ярко и драматично. Вскрываются пороки, ночная жизнь. Вспоминаются громкие дела с серийными маньяками и убийцами - ближайшее окружение, соседи, друзья долгое время не догадываются о другой жизнь человека (мужа, сына, друга, коллеги и т.д.), и отзываются о нем, как о приличном, заботливым, спокойном и т.д. и т.п. человеке.
  Я даже не знаю, рекомендовать эту книгу или нет. Идея и сюжет мне понравились, а вот словесное облачение этих мыслей и идей - нет.

  8 понравилось

  137