Рецензия на книгу

• 

  russell6719 октября 2017 г.

  You wear the right outfit and you feel like the person you're pretending to be...

  Даже не знаю, что и сказать в конечном итоге в отношении этой странной, страшной, трагической, неестественной, выдуманной истории местами основанной на реальных событиях.

  Изначально я относился к книге максимально благосклонно. Я до сих пор считаю, что этот роман - прекрасный и оригинальный способ рассказать на простом, доступном языке, который будет понятен подростку об ужасах и трагических судьбах еврейского народа в эпоху нацизма. И всё правильно, грустно, эмоционально и вроде бы хорошо. Но...

  В какой то момент наивность, малодушие и глупость главного героя начинает раздражать до такой степени, что это переходит все разумные рамки дозволенного прочитанного. Как могло принципе подобное произойти?! Наверное, родители, которые примерно представляли и отдавали себе отчет в том, что детям здесь не место могли хотя бы как то подготовить их к подобному опасному для их возраста и образа жизни соседству, и повороту событий.

  Такое ощущение складывается, что девятилетний сын сам по себе, родители сами по себе. Мать представляет собой самостоятельно живущий страстями индивидуальный ( нетипичный для немки, скорее для англичан и американцев) картон, которая в какой то момент пытается спасти своих детей от летающей в воздухе опасности, и напоминает мужу об их, и своем заодно, существовании. Муж вообще загадочный персонаж, у которого какая то важная и максимально тайная миссия перед Фюрером, которая by the way так и не раскрывается до последних страниц, вплоть до финала.

  И в конечном итоге вся эта нелогичность, сказочность и всеобщая фантасмагория происходящего приводит к нагнетанию разрушительной силы нацизма, которая приводит всех главных героев лишь к смерти.

  
  При всем при этом этот роман чисто теоретически хорошая подростковая адаптация восприятия нацизма глазами подростка. И на 2/3 можно конечно списать всю нелогичность на восприятие ситуации девятилетним подростком, но Боже мой какой же это... неосведомлённый подросток. Его диалоги с Сэмуэлом выглядят так нелепо, и так карикатурно! Может автор хотел показать всю невинность главных героев. Действительно юные, невинные герои разделенные колючей проволокой и расовыми предрассудками этой истории. В этом же можно найти столько поверхностного, но душераздирающего символизма. И умершая бабушка здесь играет главную роль. Но всё это выглядит так банально, карикатурно, нелогично, и пафасно, что уничтожает всё хорошее, что было в этой истории. Слишком всё нелепо сыграно и весьма предсказуемо. Может быть это сделано как некоторое послание ровно таким же наивным подросткам, что мир такой вот весь отвратительный в полосатой пижаме. Это невооруженным глазом угадывается в слишком просто написанном тексте. Но ведь роман весь только и держится на подобных поверхностных мыслях, и финале, который должен выдавить из каждого читателя нескупую слезу. И после семейного разговора и реплики Бруно его отец однозначно должен был понять, и проследить за сыном, а он этого так и не сделал. В итоге что получилось - то получилось.
  Да и в противном случае что было бы в этой истории тогда поучительного?! Прямо перехожу на сарказм сестры в восприятии невинного и очень глупого Бруно....
  Абсолютно невозможно выставить книге окончательный вердикт. Читается на английском очень легко, написано очень, просто максимально неправдоподобно. При всем при этом есть определенные рассуждения автора, в которых он поднимает, как правило, банальные, но разумные, хоть и всем известные мысли. Книга 100 процентов подростковая. А стоит ли подростку преподносить в таком виде эту историю вопрос на миллион.

  Принципе метаморфоза, произошедшая с героями по своему завораживает. Примерно половину книги не читая аннотацию читатель даже не будет догадываться, как и повторюсь очень наивный Бруно, что книга написано о лагерях и нацизме. А потом пустят газ, все благополучно сдохнут, и Вы полюбому просто обязаны прибывать в твердом убеждении, что прочитали очень сильную книгу! Ведь так оно и было в те веселые и обыденные, а на самом деле страшные времена...

  What exactly was the difference? he wondered to himself. And who decided which people wore the striped pyjamas and which people wore the uniforms?

  В таком виде нами имеется выдуманная история о наивных представителях той и иной стороны баррикад, которые стали невольными жертвами реальных событий в изложении Ирландца для современных подростков.

  8

  294