Рецензия на книгу

• 

  IgorKa89219 октября 2017 г.

  Джером Клапка Джером. Трое в лодке, не считая собаки. (пер. Север Г. М.)

  Первую половину повести привыкал к стилю. Сразу не мог разобрать кто где и что делает. В начале каждой главы шло «заклинание». Только после шестой главы разобрал, что же за набор фраз идет в начале каждой главы.
  С одной стороны, у повести есть три главных героя и собака. Но процесс повествования на столько не обычен, что события с главными героями описываются как отчет о действиях, а не сами действия. И да. Только после прочтения всей книги, я наконец то осознал, что «отчет о поездке», это на самом деле отчет.
  Сложность добавляли еще лирические и исторические отступления. Вроде бы начались происходить какие-то события с главными героями, но не тут-то было. Сразу же действие прерывается жизненной историей из прошлого, которая была бы к месту… Потом возвращаемся к прерванному событию, но не на долго. Сразу же идет еще одна поучительная история. И так в каждой главе на протяжении всей книги. И привыкнув к такому стилю – читать стало интересно.
  Вся нить повествования идет вокруг путешествия по Темзе и мест к ней прилегающих. Причем каждый уважающих себя отдыхающий должен начинать путешествовать именно против течения.
  У Англии богатая история и много памятных мест и памятников. И главные герои, проезжая возле исторических мест, вспоминают некоторые эпизоды из исторического прошлого.
  Часть юмора строится на идиоматических выражениях. И суть теряется при переводе на русский язык. Еще часть завязана на фольклоре и звучании слов на английском языке. Еще часть относится к событиям, которые были на слуху сто лет назад. В результате смешные моменты встречаются, но довольно редко.
  Из трех в лодке и собаки, лучше всего раскрыт характер реки.
  Сама идея путешествия по реке – очень привлекательная и легко осуществимая. И судя по данному произведению, какие бы трудности не возникали в процессе путешествия, будет что рассказать и вспомнить. А вооружившись опытом трех в лодке, можно избежать многих неприятностей.

  6

  130