Рецензия на книгу

• 

  Contrary_Mary18 октября 2017 г.

  Некоторые считают поэзию Беккета ужасной, но меня завораживают его почти рок-н-ролльные ритмы. Да, как бы неожиданно это ни прозвучало: может быть, мне это первой пришло в голову, но ведь это как будто специально написано, чтобы выкрикивать - или начитывать - под музыку:
  

  
  head fast
  in out as dead
  till rending
  long still
  faint stir
  unseal the eye
  till still again
  seal again
  head sphere
  ashen smooth
  one eye
  no hint when to
  then glare
  cyclop no
  one side
  eerily

  Надо сказать, многие из этих стихотворений и впрямь "работают" лучше, если воспринимать их как тексты к (ненаписанным) песням. Все то, что раздражает рецензента "Нью-Йорк Таймс": стилистические корявости, слезливые банальности, arbitrary line breaks (хау ду ай сэй ит ин рашн?) - все это было бы куда простительнее в песенных lyrics. Согласна, что строчки типа "plush hymens on your eyeballs" в "серьёзной" поэтической книге заставляют поморщиться (нет, не потому, что меня смущает слово hymen); в песне "Нирваны" они, может быть, были бы вполне уместны. Нет, правда: я поэзии читаю много - но тут большинство ассоциаций были (поп-)музыкального толка, например, пресловутая "Cascando" (см. ниже) неизбежно рифмуется у меня с песней "Naomi" одной превратившейся в мем группы, простите все оскорблённые нобелевкой Боба Дилана.

  Тут, кстати, стоит заметить, что вообще-то rocking в мире Беккета имеет довольно зловещие коннотации, вспомним хотя бы пьесу, которая в русском переводе называется "Укачальная", а в оригинале - "Rockabye". И многие его стихотворения - опять же, как и подобает песенным lyrics - действуют именно как "укачальные", они обладают удивительной фонетической прилипчивостью - ритмизованные заклинания, считалки, колыбельные, которые затверживаешь про себя, не вникая в смысл (или: пока смысл не "сотрется"). Но, как ни странно, от совсем уж убийственной безжалостности (а Беккет - один из самых безжалостных авторов XX века) их спасают как раз-таки технические и стилистические "корявости". За технически безупречным текстом автора часто бывает почти не видно, а тут весь человеческий фактор как на ладони - ну и человек, соответственно, на виду. То, что создатель таких мрачных и безнадежных миров мог при этом писать настолько сентиментальные, на грани банальности любовные стихи, делает и эти миры чуточку теплее, и стихи - пронзительнее.
  

  
  

  the churn of stale words in the heart again
  love love love thud of the old plunger
  pestling the unalterable
  whey of words
  terrified again
  of not loving
  of loving and not you
  of being loved and not by you
  of knowing not knowing pretending
  pretending
  I and all the others that will love you
  if they love you

  unless they love you

  5 понравилось

  486