Рецензия на книгу
Перебои в смерти
Жозе Сарамаго
Аноним17 октября 2017 г.Милая книга. Интересная идея. Большое восхищение работой переводчика Богдановского. Впивалась этой речью. Какая игра слов! Один из лучших примеров перевода.
Книга немного затянута. Восхищение на каком-то этапе сменилось скукой. Показалось затянутым монотонным ворчанием недовольного старика (Сарамаго было 83, когда он написал эту книгу).
Стоит отметить невероятный сарказм и стеб по отношению к влясти, политикам, церкви, обычным гражданам и, кажется, обсолютно всему на свете. Неверояно крутая речь, обороты, сравнения, игра слов. Не видела ни у кого ничего подобного. Это здорово.
Читала, что Жозе Сарамаго не имел изначально даже среднего образования. По тексту не заменто вообще. Очень интеллектуальная книга. Видимо, от природы этот человек смышлен и талантлив.
Для первого знакомстрва с творчеством одного из обладателей нобелевской премии книга отлично подходит. Планирую почитать еще что-то.
1114