Рецензия на книгу
A Gathering of Shadows
Victoria Schwab
oksan_l11 октября 2017 г.Возмущаться имею право!
После прочтения второй части цикла «Оттенки магии» Виктории Шваб я сижу и думаю, что меня где-то хорошенько так обманули (тут подошло бы другое отличное русское словцо, да только обойдемся без мата).
И оказалась права! Да только это не автор виноват, а издательство Росмэн, которое решило, что эта книга не проходит их цензуру (Росмэн – детское издательство). Поэтому некоторые сцены опустили, зато ДЫРУ В СЮЖЕТЕ оставили.
А дело вот в чем: в книге присутствуют бисексуальные персонажи и, соответственно, все намеки на это дело издательство сгладило аккуратненько и выпустило книгу искромсанной.
НО, вышло так, что ничего не вышло! Потому что на некоторых абзацах я просто сидела и «не втыкала» ЧТО ТУТ ВООБЩЕ ПРОИСХОДИТ, ПОЧЕМУ МНЕ НИЧЕГО НЕ РАССКАЗЫВАЮТ, ТУТ ЧТО? ЗАБЫЛИ НАПЕЧАТАТЬ ЕЩЕ ОДНУ СТРАНИЦУ?
Ужасно скомкано? или автор делает интригу?? или такой перевод кошмарный??? – на протяжении всей книги я ломала голову над этим.
В итоге виновато оказалось издательство. Обидно в целом за сюжет и за труд Виктории Шваб.НО я не говорю, что надо печатать пикантные сцены в детских книгах, нет.
Я говорю, что, раз такое дело, не брали бы книгу вообще на печать! Или поставили рейтинг для более взрослой аудитории, чем так издеваться над сюжетом.Что еще нового:
1) имена переведены неправильно;
2) третью книгу Росмэн и вовсе печатать не будет (мда, там уж если и кромсать, то от книги ничего не останется);
3) Джерард Батлер приобрел права на экранизацию данной серии.
Что ж, Джерард, не подведи.P.s. чтобы не жаловаться на эти книги, что они странные (вроде взрослые, а вроде и детское издательство печатает) – читайте в оригинале или ждите переиздания.
9494
