Рецензия на книгу
Ночной портье
Ирвин Шоу
pozne23 сентября 2017 г.Проживая день за днём в компании с Дугласом Граймсом, не могла отделаться от ощущения знакомого привкуса. Едва уловимого, но такого знакомого. Прошерстила свой список прочитанного, обнаружила в нём «Богач, бедняк», с которым познакомилась о-о-очень давно, поняла: то был вкус хорошей книги. Но к концу всей этой незамысловатой истории он, увы, как-то растаял. Впрочем, всё, что обещали первые страницы книги, растаяло, как мороженное в тёплый день.
Авантюрно-приключенческая линия развалилась прямо на глазах. Всё превратилось в сладкую и липкую лужицу. Поначалу радовали неожиданные повороты в жизни героя, нестандартные шутки судьбы, но и они постепенно выдохлись.
Авторский стиль лёгок, язык красочен, образы сами собой возникают в твоём воображении. Немного подкачал перевод, для меня было странно рядом с «сиськами» и «трахались» обнаружить «трепещущую от вожделения плоть». С другой стороны, ведь и сам Дуглас такой: целомудренно скромный и получающий прибыль с порнофильма.
Да, образы яркие, но какие-то незаконченные. Мне чего-то не хватило. Самую малость. А, может, достоинство книги как раз в том, чтобы обмануть моё шаблонное мышление? Обмануть мои ожидания? Тогда это очень удачный ход.
Врать не буду – книга мне понравилась. Читала, спорила с автором, не верила и верила, предугадывала и обманывалась, морщила носик и довольно улыбалась – было всё. И было интересно. И, думаю, будет. После такого обязательно что-нибудь из Шоу попробую на вкус.
И лишь один большой минус, за который надо благодарить "День радио", "Квартет И" и группу "БИ2". Как-то название книги вызвало у меня странные ассоциации, и вот уже неделю в моей голове безудержно звучит: "Ночной ларёк, ночной ларёк...." А-а-а-а, доктор, у вас есть таблеточки?23564