Рецензия на книгу

• 

  russian_cat18 сентября 2017 г.

  Сумерки богов

  А к Дмитрию Алексеевичу в дом пришли приключения. Точнее, он сам их принес вместе с загадочной папкой, содержащей некий испанский текст. Кто ж знал, что там окажется не банальная инструкция или договор, кои он обычно тоннами переводит прокорма ради, а очень даже интересный, редкий и ценный исторический документ. А именно, дневник некого испанского конкистадора, отправившегося со своим отрядом на поиски священных манускриптов древних майя. Ну, и может, если повезет, то еще и сокровищ. И приключений на одно место, куда ж без них.

  Вообще-то, Дмитрия никак нельзя назвать человеком, стремящимся к новому и неизвестному. Достаточно будет сказать, что в 21 веке он все еще отказывается работать на компьютере, по старинке набирая свои переводы на печатной машинке, телефон использует только в самых крайних случаях, новости черпает из газет и иногда из старой радиолы 70-х годов, а работает в бюро переводов, возникшем на месте его старой детской библиотеки.

  Жизнь нашего переводчика подчинена одним и тем же годами отработанным ритуалам. Работать допоздна при свете уютной лампы, спать днем, чай заваривать определенным образом, а кофе молоть только вручную и размешивать определенной ложечкой. Перевести очередную пачку договоров, сходить в бюро, получить гонорар, купить продуктов, оплатить счета. Вот и еще одна неделя прожита, и следующая ничем не будет отличаться от предыдущей. Человек он одинокий да и не стремящийся к чему-либо обществу, ему уютно в своем собственном. Ну, если не считать того, что по ночам к нему приходит его давно умершая собака. Но это так, мелочи.

  Но вот, в очередной раз придя в бюро, он обнаруживает, что для него заказов нет, а кушать таки хочется. Вот и приходится взять текст не на «своем» языке, благо (?) тот, кому было предназначено его переводить, куда-то пропал вместе с первой частью своей работы…

  И вот с того момента, как Дмитрий впервые открывает папку, содержащую в себе главу из старого дневника, пути назад уже нет. С этого момента затягивает его водоворот событий странных, пугающих и неумолимых. Кажется, что от его действий не очень-то что и зависит. То, что должно случиться, непременно случиться. Что требуется от него – иметь мужество пойти до конца и не сойти с ума по дороге.

  Вместе с конкинстадором, жившим за несколько столетий до него, придется ему пройти опасный путь по полуострову Юкатан: пробираться по узкой тропке через обширные болота, страдать от болотной лихорадки, слышать жуткие крики, видеть ужасные смерти и десятки раз хотеть – но не сметь – повернуть назад. Нет, речь не о попаданцах, но история из дневника настолько поглощает Дмитрия, настолько погружает его в себя, что начинает проникать и в его реальную жизнь. Вокруг него начинают происходить странные события и чем дальше, тем меньше он может объяснить их рациональным путем.

  Да не очень-то ему этого и хочется. Загадочная цивилизация майя настолько приковала его к себе, что он живет только мыслью о том, когда же он сможет приступить к следующей главе. Чтобы заполучить ее, он готов почти на все, что угодно, вплоть до того, чтобы пойти за ней в два часа ночи неизвестно куда, тогда как еще несколько дней назад он не смел и носу высунуть из квартиры после наступления темноты.

  Что же такого особенного в этой рукописи? Почему из-за нее происходит столько всего странного и страшного? И вот тут надо сказать, что ответ был ожидаемым и не очень-то меня впечатлил. Не очень интересна мне эта тема, честно говоря. Хотя про цивилизации майя и ацтеков я читать люблю и совсем была бы не против, если бы в книге уделялось внимание именно этому. Но… теги «мистика» и «апокалипсис» не оставляют выбора и сомнений в том, что нас ждет.

  Хотя, несмотря на мою нелюбовь к мистике, эта книга все же больше понравилась мне, чем нет. Было в ней что-то такое… Тут и мое неравнодушие к иностранным языкам и переводчикам, и те самые майя, и построение повествования, невольно увлекающее и заставляющее с напряжением ждать: что же дальше? Что же там, в следующей главе дневника? Каким образом это отразится на судьбе главного героя? И чем все закончится в конце концов, ведь дневник не бесконечен, а его перевод явно имеет какую цель? Но вот чья это цель и какова она…

  Несмотря на все ужасные события, произошедшие с ним в последние недели, и прибавившиеся седые волосы, Дмитрий ни за что не откажется от этой работы, даже будь у него выбор. На него вдруг накатило понимание «как же скучно я живу», и он готов даже рисковать жизнью, но остаться в «игре», чем вернуться обратно к своим инструкциям и договорам.

  Хотя, надо сказать, интерес героя к переводимой им истории, как по мне, сильно преувеличен. С первой же главы он настолько прикипает к ней, что уже не может расстаться, тогда как читатель вовсе не ощущает ничего подобного. Интересная завязка – но не более. Откуда у него берется это ощущение, что к нему в руки попалось нечто чрезвычайно ценное – неясно. Разве что интуиция… Предчувствие, что эта книга призвана кардинально изменить его жизнь. Но область интуиции, предчувствий, знамений и тайных знаков судьбы – не моя стихия. Поэтому мне не понять.

  А вот концовка меня неожиданно порадовала. Встречала я пару раз отзывы о том, что начало у книги интересное и захватывающее, а конец безнадежно слит и вообще тоска. А мне, наоборот, понравилось. Середина, как по мне, несколько провисала, зато такая развязка, которую нам дал автор, импонирует мне куда больше, чем если бы

  все дело было просто в каких-то оживших демонах и том самом пресловутом конце света. А здесь изящно и как-то философски выверенно получилось. Хотя поначалу я вместе с героем скорее готова была поверить в демонов, чем принять идею, которую предложил нам Дмитрий Глуховский. Каждый человек как целая Вселенная – это же так просто… Но красиво и сильно. Шикарная идея.

  
  

  Итог. Четверка, что я поставила в этот раз – это хорошая четверка, «добротная». Она поставлена за то, что книга, хоть и принадлежит к не совсем любимому мной жанру, произвела на меня большее впечатление, чем я ожидала. Приятно, однако.

  
  Умирает Бог, и созданный им мир умирает. Но не поздно ещё…
  

  36

  939