Рецензия на книгу

• 

  FemaleCrocodile18 сентября 2017 г.

  Мыло ручной работы

  Укушенный в юности Кортасаром, отравленный Маркесом, загипнотизированный Касаресом, основательно пожёванный Борхесом, мозг привык считывать сигналы, подаваемые с обложки фамилиями латиноамериканцев, и всякий раз готов к тому, что хоть какие-нибудь его отделы уже никогда не смогут работать в прежнем рациональном режиме. (Сердце продолжает качать кровь, а души, может, и нет никакой - их не спрашивают). Не очень странно, что Льоса долго не находил места среди прочих замороченных жильцов моей головы, диктаторов эмоций и генераторов моделей поведения. До того момента, как я постепенно перестала воспринимать умение распознавать цитаты из "Игры в классики", как проявление высшей магии (ну типа восемь, помноженное на восемь, даст в произведении безумие или собаку - вы все такие умные у себя в Мату-Гросу) - один из самых нобелированных писателей континента казался, прости господи, простоватым, что ли... Ну как же: сигнал получен, все ассоциативные зоны активизированы и нате вам, полюбуйтесь: посконные взаимоотношения чьих-то тётушек, высокопарные доны из бабушкиного сериала и гиперреалистичные юноши, как на иллюстрациях к условному испано-монгольскому разговорнику - и поди разгляди за ними хоть какой подтекст, пока кто поумнее не объяснит, где тут мифологические аллюзии, где политическая сатира, а где тонкая усмешка.

  Хотелось бы верить, что значок 18+ лепят именно из гуманных соображений - чтобы не наносить травм самоуверенному интеллекту подростков, а не потому что у сеньориты Хосефиты задница ого-го. Но вряд ли - не бывает столь альтруистичных издателей, тогда бы они это значение еще и на два умножали. Льоса - писатель очень взрослый, и поскольку я - вроде как - тоже, то весьма ему теперь признательна - за возможность читать книги написанные простым, но виртуозным слогом, о простых, не умозрительных вещах. Проще говоря: получать удовольствие от мелодрамы без всякого ущерба для снобизма.

  Нарушая заповедь "не торчи на собственном товаре", Льоса продолжает беззастенчиво наслаждаться приёмом "мыльная опера", и читателю не остается ничего другого, как радостно следовать его примеру. Горьковатый, но ироничный "Скромный герой" - история со счастливым концом о переплетении судеб нескольких пожилых кабальеро, с достоинством отстаивающих реликтовые принципы и триумфально, но не без изящества, ставящих на место зарвавшихся юнцов. Беспощадный и трагикомичный файтинг "Отцы и дети". Дряхлые начинают и выигрывают.

  Дон Фелисито - средней руки коммерсант, владелец небольшой, но надежной транспортной компании в провинциальной Пьюре - отказывается идти на уступки вымогателям даже ценой собственной жизни и здоровья близких. "Сын, никогда не позволяй себя топтать. Этот совет - единственное наследство, которое ты получишь", - сказал ему перед смертью отец. Сыном он был очень послушным, в отличие от тех, кого породил сам. Дон Исмаэль - хозяин страховой компании в Лиме - решает в 80 лет жениться на своей служанке, лишив халявных миллионов прококаиненных алчных сыновей. Дону Ригоберто - ну кто не знает дона Ригоберто! - пришла пора выйти на пенсию и насладиться обеспеченной и просвещённой старостью, гуляя по музеям Европы, но долг дружбы заставляет его впутываться в одну неурядицу за другой. Сын тоже имеется - довольно приблизительно отвечает за магическую составляющую, заводя знакомство с дьяволом, который то ли заблудился в эту книгу из какой-то другой, то ли - камео самого Льосы в ритуальной жилетке.(Как всегда в подобных случаях, пришлось выстраивать схемы, кто кому и зачем приходится - это не сложно, все довольно симметричны друг другу. Но есть один момент (честное слово!), когда сам автор (переводчик? слепой случай?) путает имена скромных героев - можете проверить: на стадионе, в сцене знакомства Фелисито с разборчивой содержанкой Мабель.)

  А еще здесь есть прорицательница, неизбежные интермедии с рефреном "скажи мне всю правду", перуанская жара, аппетитные молодицы и раскаявшиеся потаскухи, циничные полицейские и мудрый священник, скандалы, скрупулезные расследования соседской жизни и похищения, мимолётные флешбэки в босоногое детство и отчаянное отрочество, узкие улочки с пасущимися в тени козами, множество кочующих персонажей из других романов Льосы - подмигивают, а у самих зрачки, как у игуаны; проблемы с эквадорцами, продавцами лотерейных билетов и чистильщиками обуви - неужели есть еще в мире места, где от них приходится отбиваться? - и музыка. Ненавязчивая, но вездесущая. У меня напрочь отсутствует чувство ритма, и за маринеру сказать мне нечего. Также я понятия не имею, о чем столь проникновенно поёт эта женщина, но Льоса - в курсе, и заставляет её петь часто.
  

  02:58

  
  Тут титры.
  Но мозг по привычке требует сатисфакции: песни душевные, погода хорошая, тема сенильного секса раскрыта, зло пристыженно начинает слушаться старших, а добро, поскрипывая подагрическими суставами, летит бизнес-классом в Испанию. Здорово! Но поискать бы еще двойное дно, может, какие архетипические мотивы вдруг инвертированы или реверансы хоть какому-нибудь экзистенциалисту? Давай же, мы это любим! Нет уж...
  I am too old for this shit.

  66

  2,5K