Отзывы о книге Игра в убийство
SantelliBungeys18 сентября 2017Навязчивый русский след в одном чисто английском убийстве...
Удивительное совпадение, вы не находите? Этот кинжал, ваш дворецкий и ваш гость — все они одной национальности.Первый роман-знакомство с инспектором Аллейном оказался занимательным , но нелёгким. Начнём с того , что читать в переводе Мордухович категорически не рекомендую, поищите его же в исполнении Теуш. Тогда чтение станет гораздо приятнее , интереснее, забавнее и колоритнее . Герои вступят в диалог, описания станут живенькими, а сюжет перестанет плестись и запинаться.
В поместье Франток на выходные съезжаются гости, для развлечения коих придумана "игра в убийство". Место живописно, хозяин гостеприимен, компания подобралась приятная. Все просто замечательно, но некое напряжение так и витает в воздухе...Адюльтер, странная история с кинжалом русско-монгольского(?) происхождения, и разговоры о необычных русских обществах.
— Вы, конечно, читали, — начал он наконец, — о тайных братствах в России. В моей стране, несчастной многие века, они были всегда. Зачастую очень странные, с эротическими обрядами или членовредительством… ничего хорошего, знаете ли. Авторы дешевых английских романов часто пишут об этом всякий вздор. И журналисты тоже.
Заметьте! Марш сама так написала;) Не первая книга , которая преследует меня упоминаниям о " загадочных" русских / совсем недавно это были русские брови(?)/. Тема эта не даёт покоя писательнице ... Ещё не раз она вернётся к своим исследованиям в национальном вопросе. Во-первых : мы коварны и хитры.
Когда имеешь дело с русским, никогда не знаешь, действительно ли он всерьез обсуждает предмет разговора или просто выдает абстрактную последовательность мыслей.
Во-вторых : мы как-то странно принимаем участие в игре "бой подушками" и совсем не принимаем участия в "стяни брюки со своего друга, взрослого близорукого мужика".
Англичане всегда изрядно смущаются, когда иностранец начинает у них на глазах валять дурака. Однако доктор Токарев ничего не знал об этой истинно британской застенчивости.
В-третьих: русская литература оказывает некое странное воздействие на иностранцев. Истерят и впадают в меланхолию. Достоевского наверное читали.
Насчет возможности свихнуться. Могу вас заверить, что я легко становлюсь мрачной, как русский роман. Ах, ради Бога, не будем говорить о русских!
В-четвёртых: нам совсем не нравится, когда нас, практически в лицо, называют " противными даго". Зато английские гости все как на подбор приятные, сдержанные, остроумные люди... правда один из них убийца.
Как в любом классическом детективе, количество подозреваемых ограниченно, время совершения преступления известно и алиби есть у всех. Инспектор Аллейн, расследующий это дело, предприимчив, тактичен, наблюдателен, хладнокровен и язвителен. Благородное происхождение, понимаете ли, сказывается. Прошли те времена , когда в английской полиции служили неотесанные неучи, которых невозможно впустить в гостиную. Теперь образование в Итоне и дворянский титул обеспечат вам уважение и содействие в расследовании , а пройти в дом вы можете с парадного входа. Роль доктора Ватсона при инспекторе выполнит кузен убитого - Найджел, который совсем неопечален смертью близкого родственника, а совсем даже наоборот, увлечен расследованием и намечающейся влюбленностью. Женская перчатка, связка бумаг, которые пытаются сжечь, сбежавший дворецкий-украинец по национальности и по имени Василий, ванная комната на двоих и ария Бориса , спетая во время переодевания - помогут в завершении расследования и поимке убийцы.
Достаточно средний детектив, который читается легко и сулит дальнейшее интересное продолжение. Главное, оказавшись в загородном поместье всячески уклоняйтесь от "игры в убийство" - могут быть очень неприятные последствия. Национальность так же может сыграть с вами злую шутку : Токарева то все же арестовали, несмотря на алиби..
— Разумеется. Ведь доктор Токарев арестован. — За убийство? — А за что же ещё? — Но ведь он все время пел «Смерть Бориса»? — Видимо, плохо пел.
Потом правда отпустили. Перед английским законом все равны и поющие и крадущиеся с кинжалом. А я пойду проверю не бродит ли медведь по улице, играя на балалайке и допивая бутылку водки и надо как-то себя сдержать от участия в "тайных братствах", а то, не дай бог, заставят принимать участие в эротических обрядах с членовредительством...
60 понравилось1,3K
Комментарии 184
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Ох, порадовала! Не буду я эту книгу у Марш читать, хотя впору подборку составлять "Сидя под развесистой клюквой или Россия глазами иностранцев" Русский след еще у Сейерс был, но там хоть красиво обыграно, я аж позавидовала, какая она хитрая...
Ой-ой-ой, я просто обязана это прочитать, обожаю в книгах забугорных авторов такую клюкву про русских XD
Повеселила :))) Ох уж, эти загадочные русские, никому покоя не дают :) А вот это
Достаточно средний детективогорчило, потому как завязку ты описала весьма интригующую!
Ах уж эти русские!) возьми меня с собой, Вика!))
Не, нуачо -- отличная клюква. А с тайными обществами автор не обманула: эротишное тайное общество -- хлысты, членовредительское -- скопцы. :)
АХАХАХА))) заметила))
Стереотипы такие стереотипы..)))
Ага!!! Значит тайному братству привет все-таки передаешь! :))