Рецензия на книгу

• 

  Аноним9 сентября 2017 г.

  Почитав кеплеровские книжки про комиссара Йону Линну, понадеявшись на отзывы других читателей о том, что, мол, "дальше будет только круче", могу сказать, что я разочарована. Даже больше. Хоть и говорят, что "Гипнотизер" был слабоват, все же, на мой взгляд, он был более честным, не таким голливудским как остальные их книги, более непредсказуемым, хотя в нем так и не были раскрыты многие интересные сюжетные линии. "Песочный человек", во-первых, сильно резанул глаза из-за плохо проработанной "русской" темы (как ни крути, а это напрягает так же, как когда в американских фильмах иностранные актеры пытаются играть русских и говорят с чудовищным акцентом. Кстати, не могу понять, почему на их голос не накладывают дубляж, ведь так бы смотрелось естественнее....). То, что для несведущего иностранца покажется вполне нормальным, сильно портит впечатление мне, русскоязычному человеку. Мне кажется, если взялся за дело, то надо прорабатывать все детали, потому что иначе кажется, что кое-кто решил просто схалявить, и роман перестает восприниматься всерьез - все декорации рассыпаются, и ты видишь, что тебе показывают не серьезную драму, а плохо сделанную пародию. Особенно повеселил момент с фразой "рафинированный русский язык", на котором, якобы, говорят только в России, но не в Казахстане. Что это такое вообще? Что за "рафинад"? Я родилась в Казахстане, и детство мое прошло там, но, тем не менее, мой русский оказался гораздо более "рафинированным", чем тот, на котором говорили в российском городе, куда я впоследствии переехала. В Казахстане, как и в других республиках СНГ, живут такие же русские, как и в России, только менталитет у них отличается. В Казахстане, как и в России, так же преподают русский язык в школах, и правила одни и те же. А вот комиссар Йона Линна, посасывая леденец, сразу определил, что парень-то наш, оказывается, из России, потому что говорит на более "рафинированном" языке. Это типа, вместо "кухня" он говорит "трапезная", а вместо "щеки" - "ланиты"? Ну, тогда он и в России будет считаться чудаком, хе.
  По поводу самоваров, русских берез и прочих фээсбэ я говорить особо не хочу. Тут все понятно, в принципе.
  Смутил момент с дуркой. Насколько я поняла, в спецотделение помещают очень опасных преступников, так какого же хрена персонал больницы такой малахольный??? "Даже не вздумай говорить с ним - он тебя с ума сведет" и т.д. Что за глупости? Тут опять же недоработка со стороны авторов. Ну если он такой крутой и может гипнотизировать словами, то и в слова его надо вложить побольше смысла. А то возникает ощущение, что психи - это персонал больницы, который сходит с ума и калечит своих родных только из-за того, что воспринял всерьез своего пациента. Неадекватные врачи. Думаю, в реальности кандидаты на роль врачей в таком отделении должны проходить серьезный отбор, в том числе на выявление психических отклонений, типа садизма.
  Ну и, конечно, позабавило обильное количество описаний сексуального характера, различных там "влажных" поверхностей и т.д. Хотя что еще надо голливуду: секс и экшн.
  Главный злодей дико бесил, за что спасибо авторам :)

  3

  167