Рецензия на книгу
Childe Harold's Pilgrimage
George Gordon Byron
Аноним6 сентября 2017 г.Немного о пилигримах
Байрон совершил прорыв, создав новый литературный типаж – «байронический герой». Тоскующий, красивый, циничный, хорошо образованный, таинственный изгнанник. Тем не менее, «Паломничество» для современного читателя слегка занудное: да, мы догадываемся о внутренних метаниях героя, наблюдаем его попытку убежать от мишуры общества, однако в большей степени это иллюстрация актуальных событий 19 века. Величие Древнего Рима (автор, как известно, сыграл не последнюю роль в Греческой революции) и детали «наших» 1800х у разных стран (Англия, Греция, Испания, Франция и т.д.).
В данном случае, глубоко Байрон не копает. То, как поигрались другие писатели с этим типажом, как развили его впоследствии в своих произведениях (и отечественные, и иностранные: Пушкин, Достоевский, Лермонтов, Гоголь, Дюма, Бронте, Гёте, Уальд и др.) гораздо интереснее и увлекательнее, но поблагодарим за создание и популяризацию подобного образа антигероя английского автора.
Несмотря на отсутствие экшна и малое количество героев (одна штука), читается легко, так как и стихотворный слог легкий и переводчик постарался:
Где гибнуть: в цирке иль на бранном поле,
И там и здесь - театр, где смерть в коронной роли.
Глядит он вдаль, еще борясь с судьбой,
Сжимая меч в бессилии жестоком.
Слабея, каплет вязким черным соком,
Подобно первым каплям грозовым,
Из раны кровь. Уж он в краю далеком.Очень много насыщенных метафор и сочных фраз.
Литературная ценность высокая, стоит читать ради саморазвития и из любви к Байрону и поэзии.10700