Рецензия на книгу

• 

  mareli

  6 сентября 2017

  Кто съел кусок торта?

  Думается мне, что данный детектив не захватил меня, в первую очередь, по причине весьма корявого перевода Светланы Абовской. Читать было сложно из-за множества стилистически неаккуратно построенных предложений, а иной раз, и ошибок. Резали глаз опечатки в тексте, но это уже претензия к издателям.
  По поводу самого произведения хочется сказать следующее: какому читательскому адресу предназначил его автор? Если детям и подросткам, то, простите, много жестоких и пугающих моментов. А взрослым читать подобные фантазии на тему девочки-вундеркинда скучно. Кроме того, история показалась мне чрезмерно затянутой, слишком много отступлений, а вот ответы на некоторые вопросы так и не даны были вовсе. Кто и зачем съел кусок того торта?
  Читать было скучно. А этого в подобном жанре литературы быть не должно.

  1 понравилось

  41