Рецензия на книгу

• 

  amourgirl2 сентября 2017 г.

  «Никогда не говорите «никогда». Любите друг друга, но все же не доверяйте кошкам».
  

  Совершенно девочковый роман в духе Софи Кинселлы, как уже многие заметили. Автор-мужчина, кажется, покорил многих. Не стоит ждать философских размышлений о доверии и кошачьей жизни с человеком, к чему обязывает название: расслабьтесь вместе с героями. Читаешь и отдыхаешь, проживая французскую жизнь довольно легкомысленной Жюли, которая, как в кино, обретает счастье, любовь всей своей жизни и любимую работу.
  

  
  «Я многое не знаю, но по крайней мере поняла одну вещь. Настоящее чудо – это не жизнь. Она бурлит повсюду. Настоящее чудо, Жюли, - это любовь».

  Жюли Турнель живет в небольшом городке, где все друг друга знают. И тут появляется незнакомец, недавно переехавший жить на этаж выше Жюли. Любопытство приводит к взаимности и бесконечной любви. Сюжет прост. Книга обладает трогательным юмором, небольшой авантюрой, моментами радости и грусти, а героев как будто знаешь давным-давно уже после двадцатой страницы - настолько текст располагает к себе.
  Почему именно кошки? Главная героиня совсем не любит кошек, постоянно сравнивая их скверный эгоистичный характер и поведение с жизнью людей. Но от автора проскальзывает мысль, что «если вы хотите принимать любовь, то заводите собаку, если отдавать – кошку». Любовь Жюли к Рику похожа на всепоглощающую отдачу, по крайней мере в ее мыслях и поведении, да и если судить по словам, как поет и трепещет ее сердце на свой французский манер, это все настоящее и взаимное. Не доверять кошкам, может быть, значит остерегаться эгоизма и «не обращения внимания», которое она поначалу видела в Рике. Где-то вычитала, что в оригинале книга называется «Завтра я скажу себе «стоп». Оригинальное название было бы проще объяснить. Почему у нас при выпуске этой книги его изменили? Или кошки нам ближе? Или просто котики поднимают продажи? Не знаю, хотелось бы раскрыть этот секрет переводческого перевоплощения.

  10

  238