Рецензия на книгу

• 

  laurelinchik

  31 августа 2017

  За всю историю моего участия в "Долгой прогулке", пожалуй, эта книга была для меня самым мучительным испытанием.
  Как же мне хотелось выкинуть букридер в окно! Но, естественно, позволить себе такой поступок я никак не могла. Я могу с уверенностью сказать, что я ненавижу Набокова. Хоть это и единственная книга, которую я у него прочитала и после прочтение единственной книге автора, даже, если она мне не понравилась, я не зарекаюсь, что больше этого автора я никогда читать не буду, но Набоков очень близко подвел меня к тому, чтобы это произнести! Пожалуй, единственное, что меня может заставить прочитать еще хоть одно его произведение, это очередная книжная игра, в которой я не смогу отказаться от свалившегося на меня "счастья".
  Что же собственно мне так сильно не понравилось? Совершенно не тема любовной и сексуальной связи между братом и сестрой, да и описание сексуальных сцен особо и не встречались (уж лучше бы встречались). Ужасный стиль автора! Раздражает! Злит! БЕСИТ!!! Эти его километровые предложения! Не было ни одной страницы, где не встретилось хотя бы одно предложения со скобками. Очень много выпендрежных, иначе не назову, фраз на иностранном языке (иногда возникало ощущение, что это сделано для того, чтобы увеличить количество страниц, ведь сначала пишет на иностранном, потом дает перевод, что увеличивает текст), к тому же далеко не ко всем дан перевод. Очень много сносок. Это бесит! Сначала я даже пыталась вникать в смысл этих громадных предложений, перечитывала несколько раз. А потом плюнула. Пойму правильно - хорошо, нет - не велика потеря. При чтении первых 15 страниц вообще казалось, что я читаю какую-то сухую статью из Википедии. К примеру:
  

  
  Бабка Вана по матери, Дарья («Долли») Дурманова, приходилась дочерью князю Петру Земскому, губернатору Бра-д'Ора, американской провинции на северо-востоке нашей великой и пестрой отчизны, в 1824-м женившемуся на Мэри О'Райли, светской даме ирландской крови. Долли, единственное их дитя, родилась в Бра, а в 1840 году, в нежной и своевольной пятнадцатилетней поре, вышла за генерала Ивана Дурманова, коменданта Юконской фортеции, мирного сельского барина, владетеля угодий в провинции Сhверныя Территорiи (иначе Severn Tories), в этом мозаичном протекторате (и поныне любовно именуемом «русской» Эстотией), гранобластически и органически сопряженном с «русской» же Канадией, «французская» Эстотия тож, где под сенью наших звезд и полос утешаются умеренным климатом не одни лишь французские, но также баварские и македонские поселяне.

  Сама история вообще не вызвала никакого интереса, совершенно меня не затронула. Герои не интересные, диалогов мало, а те что есть, очень скучные и пустые.
  Единственный, кто вызывает хоть какие-то эмоции, хотя бы элементарную жалость, так это сестра Ады Люсетта, которую все считали отсталой, хотя судя по ее разговору, когда она уже было взрослой, не особо на отсталую она походила. Просто там все семейство весьма "того".
  Единственное что радует, я больше не буду думать о том, каков этот автор Набоков, может стоит его почитать? Однозначно, нет! "Нет худа без добра"

  20 понравилось

  1

  883