Рецензия на книгу

• 

  Raziel12 января 2011 г.

  На удивление бестолковый роман от незаходящей звезды вампирской словесности Энн Райс. До сих пор не могу понять, о чем, собственно, она хотела написать… О мальчике с тяжелым детством, который превратился в наемного убийцу? О его любви к музыке? О том, что искупление десятков смертей может превратиться в легкое, увлекательное приключение? О еврейских погромах в средневековой Англии, куда по мановению крыла серафима ни с того ни с сего вдруг переносится действие романа? Подозреваю, что все же о последнем. Начитавшись литературы, указанной в послесловии, впечатлительная Энн твердо решила высказаться на эту тему, но высказывать оказалось особенно нечего, вот и пришлось оборачивать историю Меира и Флурии в пестрый фантик из ангелов, русской мафии, игры на лютне и набивших уже оскомину детских трагедий. И так мадам Райс раскочегарилась, что, не отходя от кассы, тут же зачем-то написала продолжение, вместо заключительной части трилогии об Иисусе, с которой, видимо, вышла заминка в виду последних перемен в ее отношениях с церковью. Отдельно хочется отметить перевод: сложно, очень сложно узнать автора, всегда тяготевшего к изящной (чересчур местами) словесности, в этих кое-как слепленных фразах и предложениях, начисто лишенных ее обычного вкуса и чувства стиля.

  11

  302