Рецензия на книгу

• 

  NinaKoshka21

  25 августа 2017

  Однажды захлопнувшиеся двери уже никогда не откроются снова,

  но это не значит, что нужно мешать дверям закрываться. Х. Мураками

  Мураками и нам, его читателям, очень повезло. Отличный язык произведения, простой и в то же время острый, забавный и очень грустный, язвительный и глухой, заслуга не только японского автора, но и его постоянного переводчика Дмитрия Коваленина. И это важно, потому что особовыдуманный мир Мураками со всеми его кодами, подсказками, шифрами, иносказаниями, безымянности героев поддаются переводчику. И нравятся нам. Мы не знаем, как зовут главного героя, но знаем, что через несколько месяцев из его возраста исчезнет цифра двадцать, что он держит одну престарелую кошку. В день выкуривает сорок сигарет. Имеет три костюма, шесть галстуков и пятьсот давно вышедших из моды пластинок. Многие из которых джазовые.
  Кстати, меня продолжает интересовать, что же так любит Мураками в песне Нэта Кинга Коула «К югу от границы», которой он посвящает целый сборник рассказов и в Овцах вновь упоминает. Наверное, что-то совсем личное. Герои Мураками же лишены какой-то активной позиции, они, скорее наблюдатели, созерцатели, любители приятных ощущений, они не особенно любят напрягаться, усердствовать и утомляться. Еда, курево, секс, развлечения, а там, гляди и жизнь прошла.

  Но это так сказать первый самый поверхностный слой. Копни чуть поглубже, и ты вместе с героями найдешь то место, где застывает на одной ноте время, где густеет тишина, где замирает одиночество, и где Одно Огромное Ничегонеделанье превращается в удивительную привычку замечать прекрасное. Одним словом, жизнь про нас, о нас и для нас.

  20 понравилось

  3

  2K