Отзывы о книге Бог резни
varvarra20 августа 2017Что это за психодрама?
Вести себя по-человечески – себе дороже. Честность, порядочность – пустые слова. В наше время честность – это слабость, которая оборачивается против тебя же… (слова из пьесы)
Драматургия - особый род литературы. Раскрыть тему, характеры, донести до зрителя основную идею и дать ему задуматься - и все за каких-нибудь полтора-два часа (пьеса в одном акте) - задача не из легких! Ясмина Реза собирает на сцене семьи Валлон и Рей уже внутри создавшейся конфликтной ситуации: их сыновья подрались. А чтобы характеры раскрывались побыстрее, применила приемы-катализаторы. Во-первых, бесконечные разговоры Алена Рея по телефону, в ходе которых все знакомятся с подробностями спорной рабочей процедуры последнего. Мишель Валлон тоже несколько раз отвечает на телефонные звонки своей матери. Телефон постепенно выводит из себя всех участников, собравшихся договориться по-культурному. Счастливому разрешению в создавшейся ситуации это никак не способствует. Во-вторых, автор применила такой (по мне так вопиющий) раздражитель, как рвота Аннет Рей. Она не просто опорожнила свой желудок в комнате "заседаний", так еще сделала это на хозяйкины любимые альбомы по искусству. В-третьих, Ясмина Реза воспользовалась поговоркой "Что у трезвого на уме, у пьяного на языке", и семейными парами была распита бутылка рома. Катализаторы сработали и герои высказали друг другу все, что хотели и не хотели.
Мораль нам предписывает владеть своими желаниями, но иногда хорошо ими не владеть.
Вот согласно этой цитате и поступили.
Кстати, название пьесы есть в разных переводах "Бог войны" и "Бог резни". Сразу подумала, что это две пьесы и читала под названием, предложенным в клубе (пер. Сергея Витальевича Самойленко). Диалоги в нем были чуть тяжеловаты и хуже передавали эмоции, а ведь для сцены это очень важно. А вот под названием "Бог войны" читается намного легче (переводчик не указан), жаль, что я не проверила это до прочтения.
30 понравилось672
Комментарии 5
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Вот. Мне тоже тяжеловато далась пьеса. А посмотреть переводы я и не подумала.