Рецензия на книгу

• 

  PurpleMerlin17 августа 2017 г.

  Роман начинается одним летним днем на чердаке, где двое не совсем одетых детей рассматривают историю своей семьи - зеленый альбомчик с вклеенными цветами, воскресное приложение к старой газете, предлинный микрофильм. Передвигаясь по их находкам, мы следим за хитросплетениями семейных уз, начиная с прапрабабушки наших (мне так хочется называть их нашими!) героев. Потом рассказчик переходит к предшествующему этой сцене недавнему прошлому - 13тилетний Иван Вин на лето приезжает в поместье дяди и тети и знакомится со своей 11тилетней кузиной Аделаидой.

  Через пару десятков страниц мы узнаем, что рассказчик - это 97летний Ван Вин, пронесший свою любовь к Аде через всю жизнь. А еще через несколько, читая ее забавные комментарии на полях его рукописи, мы поймем, что несмотря на все трудности и глупости, которые совершал каждый из них, они все-таки обрели друг друга. И это понимание отдается в груди такой щемящей нежностью, что ты проживаешь их историю, как свою. Мы так и не узнаем точно, насколько близкими родственниками они приходятся друг другу, но ведь это и не важно, если люди так счастливы.

  Прочитав треть романа, я случайно обнаружила в Википедии, что действие то происходит вовсе не на Земле, а на Анти-Терре, планете-близнеце Земли, находящемся на противоположном конце ее орбиты. Для меня, конечно, встали на место некоторые аспекты, которые не укладывались в моей голове, казались абсурдными и нелепыми и которые я считала косяком переводчика или анахронизмом. Но для меня эта часть романа оказалось настолько не важна, я была целиком и полностью поглощена историей влюбленных. Возможно, при следующем прочтении романа (который обязательно будет) я уделю ей больше времени и вникну по-полной.

  Это мой первый опыт знакомства с творчеством Набокова. Он просто потряс меня до глубины души не только сюжетом и той искренностью, которой светится изнутри весь роман, но и языком, его насыщенностью, отсылками и метафорами, которые я заметила в огромном количество, но уверена, еще больше пропустила. Каждая страница была настоящим наслаждением.

  5

  295