Рецензия на книгу

• 

  Halvanica13 августа 2017 г.

  нет в мире ни одного человека, говорящего на моем языке; или короче: ни одного человека, говорящего; или еще короче: ни одного человека

  Честно, читать было сложно, скорее даже даже тяжело. Тяжело из-за такой неотвратимой печали, жалости, которая ни на секунду не покидает при прочтении, как не покидает Цинцинната мысль о казни. И ни одна живая душа не хочет понять его! Не может! И нет вокруг него ни одной живой души, и ему страшно, и одиноко, и горько. Как точно переданы чувства. Как красиво написан роман. И как печально.
  Нельзя столь красивыми метафорами описать счастливую историю, только настоящая трагедия может обрасти такими проникновенными оборотами, точными эпитетами. Как в живописи, только холодным оттенкам можно придать самые темные и самые светлые тона, когда как теплые оттенки остаются всегда светлыми. "Куча черешен, красно и клейко черневшая перед нами, обратилась внезапно в отдельные ягоды: вон та, со шрамом, подгнила, а эта сморщилась, ссохшись вокруг кости (самая же последняя непременно - тверденькая, недоспелая). Ужасно!" Страшно. И правда, настоящая правда написана, даже если всё выдумано, даже если никогда не существовало Цинцинната Ц., всё, что написано - правда. "...но пойми, что происходит, Марфинька, пойми, что меня будут убивать..." - не понимаю, не могу понять, как ребенок, который думает, что родители живут вечно, не понимаю, но боюсь, по-настоящему боюсь.
  Мне, как и главному герою, очень сложно выразить свои чувства, не хватает слов в моем словарном запасе, чтобы описать мое состояние. Но нет таких слов ни в каком языке, чтобы описать состояние Цинцинната, так как не может быть такого состояния в природе, потому что это противоестественно, это неправильно, это нельзя. Набоков нашёл слова, нашёл их комбинации, написал их. Закрыв последнюю страницу и не вставая, чтобы обдумать только что прочитанное, я почувствовала, что меня сильно тошнит, настоящая физическая тошнота, которую я никогда не испытывала от визуального восприятия. Правдивый, страшный роман.

  3

  191