Рецензия на книгу

• 

  PaniJeziora11 августа 2017 г.

  Все время, пока я читала эту книгу (очень долгое время, меня поглотили дела и работа, и я почти не читала, но обычно при таком раскладе, если книга интересная, я читать время нахожу все равно), меня не покидало ощущение, что переводчик первый раз взял в руки иностранный текст и переводит его со словарем - обрывистые фразы, какие-то диалоги невероятной тупизны, да и вообще много где текст не вписывался в историю стилистически. Уж не знаю, вина ли это переводчика, или и оригинальный текст такой нелепый, но к сожалению, впечатление от книги портится знатно.
  С Хайнлайном я знакома по произведению "Дверь в лето", и, с сожалением резюмирую, что это не мой автор от слова совсем. Попытка номер два была честно мной сделана и потерпела фиаско.
  "Гражданин Галактики" не зацепил меня абсолютно ничем. Главный герой безликий, из второстепенных героев реально выделяются только Бэзлим и Леда, какие-то персонажи вообще введены бесцельно.
  Сама история тоже интереса особого не вызывает - вроде был парнишка рабом, потом стал нищим, потом попал на корабль, дальше - больше. Но рваность повествования, и в принципе небольшой объем книги не дают прочувствовать эту историю.
  Сами локации довольно интересные, но написаны они штрихами и полная картинка не складывается. Мне было бы гораздо более интересно прочесть целую книгу в антураже, где нищий - это профессия, действуют досредневековые законы, и при этом в порту приземляются космические корабли. Или почитать про эти огромные галактические корабли, на которых людей делят на брачные половины и где дичайший матриархат.
  В книге это есть, но этого мало. Хотелось бы больше фантастического от фантаста, либо больше глубины. А так история и не поразила воображение фантастическими находками автора, и не оставила после себя никакого отклика в душе из-за истории.
  Смотрю теперь в сторону других фантастов, хорошо, что Лем и Азимов никогда не подводят)

  7

  665