Рецензия на книгу

• 

  nerolia8 августа 2017 г.

  На курсах французского до меня дошло ужасное - я ничего уже не помню по истории Франции. Нет, в общих чертах да и в свете некоторых событий в голове всплывали время от времени известные имена королей и деятелей, но вот в целом провалы в знаниях и памяти оказались более чем значительными и удручающими. Я так трепетно люблю эту страну и тут на тебе, не помню ни ее зарождения , ни формирования , ни развития. Посыпаю голову тучей пепла! Решение пришло сразу - срочно искать и читать книги по истории оной. Сказанo - сделано и voila - мне попался достаточно интересный вариант развлекательной исторической литературы в виде книги "Истории Франции глазами Сан-Антонио". Надо признать, что про указанного персонажа , Сан-Антонио, я ранее даже не слышала, хотя согласно источникам серия про славного комиссара полиции достаточно популярна во Франции. (Тоже надо будет восполнить пробелы!)
  Не скрою, начало книги меня немного обескуражило, наведя на мысль о невозможности дочитать произведение до конца. Однако peu à peu я все же прониклась ее французским юмором и достаточно игривым стилем, оценила по достоинству язык, полный великолепных сравнений и реалий. На протяжении всего прочтения меня не оставляла мысль, как же все таки было бы интересно прочитать ее на языке оригинала. Но... боюсь, пока знаний языка и культурного наследия страны мне не хватит на понимание ее французского текста, ибо в значительной мере именно переводчик нам помогает понять смысл игры слов с помощью своих сносок и комментариев.
  Помимо лингвистического интереса книга еще сильнее разожгла во мне желание почитать уже серьезные книги по истории франции и узнать больше про исторические личности, сыгравшие в ней важные роли.

  В общем, рекомендовано к прочтению!

  9

  559