Рецензия на книгу

• 

  nautnon_marshall

  7 августа 2017

  Франція - не країна кохання

  Можливо, не так категорично, але кохання у виконанні французького автора - насправді сумне явище. Коротка рецензія на звороті повідомляє, "...що книга засмутила навіть доброзичливо налаштованих читачів", але я дала їй шанс і вирішила прочитати всю. Єдине, що сподобалось мені - це переклад Анатоля Перепаді. Він подекуди був набагато цікавішим за все, що відбувалось у творі. Також незмінний плюс книги в тому, що, читаючи, можна пропускати абзаци (які здебільшого займають цілі сторінки) і не втрачати нитки сюжету (за яку можна і не триматись).
  Двозначність: кохання і текст. Приблизно так все і сприймається -_-
  :
  

  
  "Але і сам я досі не освідчувався Жільберті у своїх почуттях до неї. Щоправда, усі сторінки моїх зошитів були змережені її ім'ям та адресою, але, побачивши ці карлючки, я хнюпив носа...вони промовляли мені не про Жільберту, яка ніколи їх навіть не побачить, а лише про моє власне бажання, виставляючи його як щось особисте, примарне, нудне і немічне."

  3 понравилось

  0

  301