Рецензия на книгу
Night Film
Marisha Pessl
Felosial6 августа 2017 г.Обманывай меня, современная литература
Книга — чистый кайф. Как же здорово, взять в руки книгу с мерзопакостной надписью «Бестселлер», которой штампуют почти весь современный шлак (особенно сиропные писания Сары Джио) и с радостью открыть для себя, что книга потрясающая.
Триллер, детектив, мистика — всё смешалось здесь. Пока что только одна книга из этой оперы также приятно меня удивила — Снеговик Ю Несбё, когда читаешь взахлёб и не можешь остановиться, когда уже вроде бы всё расставлено по полочкам и нечего уже ждать, но видишь, что до конца ещё добрая сотня страниц, и вот он твист, только успевай на крутых поворотах.
Нет смысла спойлерить сюжет и строчить предательский пересказ книги, не хочется отбирать хлеб у Брифли.ру. Потому что каждый, кто когда-либо занёс эту книгу в хотелки или вознамерился тотчас же прочесть должен сам погрузиться в чёрную воду повествования, пройтись по лесам и получить веткой в лицо, откопать все эти кости, кукол, вудуистические штуки поверить или отвергнуть теории главного героя. Прекрасно, что в финале нет чёткого ответа. Он как бы есть, но у каждого есть свой выбор, какую из двух сторон принять: светло-грустную реальную жизнь или же мрачно-тёмную злую ипостась.
Пара слов о форме произведения и тех деталях, которые зацепили больше всего:
1) В оригинале дочь Кордовы зовут Эшли (Ashley), в переводе же её решили величать Александрой (кратко — Сандра). Неизвестны мотивы переводчиков, но лично мне нравится этот ход. Эшли представляется лично мне какой-то взбалмошной школьницей из американских комедий. Александра же звучит гордо и величественно, что для сюжета крайне важно.
2) Мариша Пессл прекрасно пишет. И не только потому что я выписала миллион интересных сравнений и метафор, надеюсь, что переводчики очень близко к тексту всё перевели. Читается вся эта красота невероятно легко и быстро, а всё описанное можно живо представить, и я не заметила ни одного откровенного ляпа или белиберды, которые так легко могут испортить впечатление о книге. При этом она пишет от лица мужчины средних лет, и ни на минуту не закрадывается подозрение, что устами этого мужика говорит женщина-автор.
3) Привет, связка «книга-фильм». Потому что эта книга вся сочится кинематографом, ясен пень, один из центральных таинственных героев — известный режиссёр, удостоенный Оскара, будоражащий своими фильмами не один миллион зрителей и преданных фанатов. На страницах романа куча отсылок к реально существующим фильмам и актёрам, но также много и о фильмах Станисласа Кордовы, об актёрах, с которыми он работал, о временах, когда он создавал тот или иной фильм. Тем интереснее, что всё это — искусная выдумка. В одной из статей «Медузы» собрали пазл «Станислас Кордова» из кусочков шести разных современных кинорежиссёров. Кто-то внёс больший вклад, кто-то меньший в создание литературного образа, но в целом получился довольно цельный персонаж. «Самовластный, смертоносный, совершенный». Интересно, если по роману снимут фильм, станет ли кто-нибудь из них режиссёром? Если да, то это будет к-к-комбо.
4) Работа, работа и ещё раз работа. Видно, что писательница изрядно потрудилась, чтобы создать правдоподобную легенду. К своим 39 годам она написала 2 романа (сейчас пишет третий). К слову, её одногодка Сара Джио (простите, что так часто её упоминаю, больше не буду, правда) уже наклёпала 8 книг, вроде как клёпает следующую, однако похвалить Сару за проделанную кропотливую работу, увы, не могу. Мариша же всё продумала до мелочей. Если в романе появляется деталь, то она обязательно работает. Плюс, есть двойственность трактовки полученной Магрэтом информации, но всё равно остаётся некоторая недосказанность, которая ловко объяснена воздействием наркотических трав на сознание Скотта (одна из трактовок, можно и не верить).
5) Роман-то интерактивный! Помимо страниц из досье, газетных и журнальных вырезок, отрывков записок, которые мы можем видеть на страницах, должным образом оформленных, есть ещё сайт, где можно послушать, как играет на фортепиано Александра-Эшли Деруин, услышать заветное "...and Oscar goes to... Stanislas Cordova!..", почитать разные относящиеся к сюжету документы (естественно, вымышленные) и даже просмотреть тизер фильма «Дитя любви». Легенда жива и после прочтения книги, после финальной точки. И это прекрасно.
«Ночное кино» — это то время, когда далеко за полночь, на улице мрак, струящийся сквозь задёрнутые шторы, звук телевизора приглушён, а ты находишься в полусне-полудрёме, и уже не понимаешь, где кончается фильм, где начинается реальность, а где ты проваливаешься в сон.59702