Рецензия на книгу

• 

  tanat-0s

  7 января 2011 г.

  ФСФ молодец, доказательством чего служит то, что это первая книга за полтора года, которую я смог прочитать от начала и до конца, а это Показатель, поскольку, благодаря интернету, сериалам и лени мой attention span теперь как у белки (не знаю почему я сравниваю себя с белкой, несмотря на приписываемые им легкомысленность и поверхностность суждений, белки - очень практичные создания, вон даже запасы на зиму делают, наверное опять какой-нибудь "научный факт", который я сдуру принял на веру) и чтение объемных текстов теперь - практически непосильная задача. Тем не менее старина Френсис исхитрился поддерживать мой интерес, сначала разбросанными тут и там пассажами типа:
  

  
  
  

  "Как и большинство женщин, она любила, когда ей подсказывали, что и когда она должна чувствовать..."

  
  или
  

  
  
  

  "Мужчина любит разыгрывать перед женщиной беспомощного ребенка, но реже всего ему это удается, когда он и в самом деле чувствует себя беспомощным ребенком"

  
  а когда я уже начал думать, что все повествование - лишь фон для подобных замечаний, он удержал мое внимание с помощью смены POV и старого-доброго Поворота Сюжета. Опять же идея о том, что можно обвинить в собственной загубленной жизни телку, мне импонирует, есть в ней что-то родное (аллюзии к "Метаморфозе" Кафки опять же). Диалоги в переводе оценить невозможно, но даже без них ФСФ выезжает на одной чистой технике, которой владеет в совершенстве. Ну и декорации, конечно. Лучшее, что у него читал (а читал я почти все), хотя нельзя не заметить, что всю жизнь он писал об одном и том же.

  15 понравилось

  52