Рецензия на книгу
Those Who Leave and Those Who Stay
Elena Ferrante
Аноним1 августа 2017 г.Жизнь в неаполитанских кварталах продолжает течь,меняя судьбы жителей, да так, что невозможно угадать, что ждет тебя завтра. Это непостоянство в полной мере прочувствовали на себе две давние подруги. Резкая и острая Лила, скакнувшая из грязи в князи, стремительно падает обратно,работая по двенадцать часов на колбасном заводе, тихая и осторожная Лену напротив,удачно выходит замуж, пишет книги. Жизнь разводит их все дальше, смешивая в водоворот шумящих на улицах студенческих протестов, стычек фашистов и коммунистов, митингов феменистического движения. Но подруги, порой дыша завистью и злобой, признают, что не могут жить друг без друга, словно вампиры без жертвы, и в самые трудные моменты стремятся быть рядом. Пожалуй,эта дружба осталось единственной неизменной деталью,на которую не смогли повлиять ни года,ни перемены.
Третья, последняя из переведенных на сегодняшний момент книга из знаменитого сборника "Неаполитанские романы", о котором в последнее время не слышал только ленивый. Как и предыдущие две, эта часть тоже переносит читателя в атмосферу послевоенной Италии, но другой, не сонно-патриархальной, в которой нет места переменам и новаторству, а кипящей, опасной, полной забастовок, стачек и громких лозунгов.
Общая тема повествования так же отличается от привычной . Удушающая дружба двух героинь, их вечное любезное соперничество, сама фигура второго протагониста Лилы уходят на задний план, оставшись в виде телефонных разговоров и нескольких воспоминаний. Этот том практически полностью отдан жизнеописанию Элены Греко, ее радостям, сомнения, страданиям и всему тому, что происходило вокруг нее.
Такая резкая трансформация социально-любовного романа в роман автобиографический, пришлась не по вкусу следящим за сюжетом читателям. Книгу признали самой скучной и "провисшей" из всей трилогии. Однако, хороший литературный слог, интересный финал и заинтересованность в дальнейшей судьбе героев смогли удержать разочарованных фанатов и заставить их дожидаться четвертой, последней, книги, в которой, наконец, история Лилы Черулло и Лины Греко будет рассказана до конца.6308