Рецензия на книгу

• 

  NelitaArven31 июля 2017 г.

  Вполне интересные рассказы, кое-какая информация из них известна по Поттериане, а некоторая другая совершенно новая, правда, что-то мне не хочется верить, что до конца XIII века не существовало Департамента Правопорядка и мракоборцев, получается, в течении многих столетий в магическом мире не следили за порядком и тёмные маги творили что хотели? Не может такого быть. Да и Азкабан, мне кажется, стал использоваться в качестве секретной тюрьмы гораздо раньше, получается, выдающиеся маги появились только в XIII веке, а их предшественники ушами хлопали? Именно такой вывод напрашивается, и мне он кажется нелогичным. А что меня рассмешило, так это рассказ о Пивзе, ещё тот весёлый кадр! Но перевод — это нечто, он любительский, но терминологию, используемую для определения магических явлений, заклинаний и т.д., переводчица взяла у Марии Спивак, я читала много отрицательных мнений о ней, и мне достаточно было увидеть некоторые её перлы, используемые при переводе рассказов, чтобы понять, как мне повезло в том, что я не читала перевод Поттерианы, где швахи, колдовороты и т.д. водятся в огромном количестве. Из-за перевода и некоторых моментов, которые показались мне нелогичными и странными, оценка 4.

  8

  243