Рецензия на книгу

• 

  Аноним28 июля 2017 г.

  Де Квинси и мистер Морелл

  Томас де Квинси – первый автор к знакомству с произведением которого послужило художественное произведение. Роман «Изящное Искусство Смерти» представляет собой по форме мрачный викторианский детектив с рейтингом «18+», и не зря ведь там есть масса примеров описаний кровавых убийств и паника в тумане, и не без крепкого словца, ужесточавшего повествование. Книгу прочитал и далее постараюсь поделиться впечатлением от прочтённого и мыслями по этому поводу.

  Сюжет прост, но закручен. В Лондоне ночью было совершено убийственное комбо из пяти жертв во многом повторяющее убийства сорокатрёхлетней давности. Время действия – 1854-ый год, Викторианская эпоха, когда новые веяния жизни вступают в противостояние с консервативными общественными устоями. Манера повествования граничит между мистическим детективом как художественным произведением и автобиографией Томаса де Квинси, написанную Дэвидом Мореллом и от этого теряется ощущение повествовательного пространства, когда автор пытается сломать своеобразную «четвёртую стену» и выбраться за рамки ограниченные художественной условности. Но нынешний читатель ценит лишь хорошее существование в жанровом пространстве. Мне это не показалось таким уж большим минусом, просто поначалу действительно такой подход дезориентирует, но чем больше увлекаешься повествованием тем менее внимания обращаешь на такие мелочи.

  Отдельно стоит отметь работу переводчика. Чаще всего я хвалю переводы и может быть не всегда обоснованно. Но здесь похвала заслуженна, поскольку переводчик на русский является своеобразным сотворцом повествования, хотя изначальный текст принадлежит Нореллу, также понравились вставки из произведений де Квинси, плюс дневник Эмили де Квинси даёт своеобразный взгляд со стороны на происходящие события. Финал немного комковат, плюс Де Квинси как консультант являет собой своеобразную отсылку к современной моде на детективов-консультантов, идущей из того времени. Двойственный злодей немного заинтриговал.

  Вообще я поддерживаю такую точку зрения что вся литература в некотором смысле фантастика, поскольку любая литература содержит элемент вымысла, даже биографическая. Здесь все почему-то пытаются искать реализм, хотя я для себя такой задачи не ставил, пусть тут и есть как исторический факт восстания чартистов, но они больше как кусочек мозаики, работающий на создание атмосферы, конечно хочется в этом плане проработанности от авторов и переводчиков (не говоря уже о канцелярите в переводе отрывков из трудов де Квинси) но не все могут это предоставить. Читатель ныне требовательный, взыскательный и критически мыслящий, никому не нужно пустое детективное повествование или театр двух-трёх актёров с картонными декорациями, разваливающимися при первом размышлении о логике повествования.

  Уклон в боевик тоже немного смутил, видно что в начале своей трилогии Морелл не разобрался в каком жанре подавать свою историю, от того и документальные вставки и неопределённость в подаче характеров. Оценю книгу по критериям: Содержание – 4 из 5, можно было доработать некоторые вещи ещё на стадии замысла, но неплохо. Оформление – 5 из 5. Титульник книги оформлен хорошо, внешне издание выглядит вполне приемлемо. Стиль – 4 из 5. Проработка атмосферы хороша в первой половине книги и порой кажется что в голове витают призраки Дойла и По, но вторая половина возвращает с небес на землю. Язык – 3 из 5. Средне с уклоном в хорошо, такая оценка потому что нет определённости с подачей материала и жанровым представлением и наличием канцелярита. Качество печати хорошее – 4 из 5. Как уже сказал, внешне книга выглядит вполне приемлемо.

  В качестве заключения: Первый блин оказался местами не похожим на блин, где-то переборщили с начинкой, есть недоработки, но это первая часть цикла и в целом получилось съедобно, вполне читабельно, если читать исключительно диалоги, получается задел для среднего фильма. Книга неплоха, несмотря на недоработки, но потенциал у книги есть и немалый, если над ней хорошенько поработать. Советую к ознакомлению. Всем добра и приятного чтения!

  18

  157