Рецензия на книгу
Драконий жемчуг
Наталья Колесова
Catherynne23 июля 2017 г.Сказка о любви по-корейски
Несмотря на небольшой объем и и некоторые огрехи в стилизации, история, надо признать, вышла неплохой.
На мой взгляд, Наталья Колесова всё же переборщила с желанием создать определённую атмосферу Древней, сказочной Корее: с одной стороны, в её тексте полно терминов и понятий, призванных облегчить погружение читателя в новый мир, с другой — то здесь, то там встречаются такие исконно русские устойчивые выражения как "божий одуванчик" или "типун тебе на язык", что вся выстроенная пару абзацев назад атмосфера одинокого корейского острова тут же рушится.
Но всё же, повторюсь, история неплохая, потому что автор здесь — хороший рассказчик. То, что она хотела сказать своим читателем, она говорит лаконично и просто, без лишнего словесного сора, так, что в финале не остаётся чувства недосказанности или неоправданных надежды. Все интриги (пусть и немногие) раскрыты, все ниточки сплетены в единый узор.
Книга подходит тем, кто ищет легкую книгу для отдыха на вечер с добрым финалом.5269