Рецензия на книгу
Хлеб с ветчиной
Чарльз Буковски
linora-vesta22 июля 2017 г.Первое мое знакомство с Буковски было не слишком удачным. Тогда я начала читать роман «Женщины». Прочитала с десяток страниц и отложила с мыслью, что этого автора я совершенно не понимаю. На этом, казалось бы, наше рандву можно было бы считать завершенным, но потом мне на глаза попалась его биография. Больше всего меня впечатлил тот факт, что Буковски после нескольких неудач сначала забросил свое творчество на десять лет, однако потом все же вернулся к нему, и, как известно, достиг успеха. «Ладно, старина – подумала я - Если уж Вселенная дала тебе второй шанс, то дам его и я». И решила прочесть «Хлеб с ветчиной».
После прочтения могу сказать, что Буковски как крепкий алкоголь – к его стилю нужно привыкнуть. И с «Женщин» начинать знакомство с его творчеством мне точно не стоило. «Хлеб с ветчиной» помог лучше понять автора – как известно, роман биографический. На самом деле, учитывая условия, в которых рос главный герой, невозможно не восхищаться его выдержкой, упрямством и силой духа. Генри отверженный мальчик, достаточно начитанный, в чем-то добрый (несмотря на его невысокое мнение о собственной матери, видно, что он ее любит), но которому не дает раскрыться окружающая его действительность. Тем более, взросление его пришлось на время Великой Депрессии, и с родителями, мягко говоря, не повезло.
Я бы не назвала роман тяжелым, но он непростой – Буковски описывает все как есть, называя вещи своими именами. Матершина и различные скабрезности, как ни странно, органично вписываются в повествование. Не могу сказать, что мне близко мировоззрение героя, но вполне понятно, почему он стал таким.
Не могу не отметить и писательского мастерства Буковски: момент, когда он в первый раз попробовал алкоголь вышел весьма забавным. И еще очень мне понравился вот этот отрывок: «Чулки мисс Гредис были почти телесного цвета. Складывалось впечатление, что на ней их вовсе нет, что она сидит перед нами голая, и именно эта кажущаяся нагота, ее ненастоящесть, делали зрелище лучше, чем если бы мисс Гредис действительно была без чулок» - просто и точно, мои аплодисменты.
Еще я отметила, что Чарльз как минимум в двух своих романах уделяет внимание собачьей мастурбации. Я не очень понимаю его заинтересованности этой темой. Ну, у всех свои причуды.
После прочтения мне стало интересно, почему роман называется «Хлеб с ветчиной»? Я нигде не нашла объяснения, лишь Википедия пишет: «Оригинальное название романа «Ham on Rye» может являться отсылкой к произведению Джерома Сэлинджера «The Catcher in the Rye», в котором также от первого лица рассказывается о становлении характера и проблемах взросления». А «Ham» можно перевести не только как «Ветчина», но и в значении «переигрывать; играть с нажимом».
А «Женщин» я, возможно, все же перечитаю. После «Почтамта» и «Фактотума».
8457