Рецензия на книгу

• 

  sq17 июля 2017 г.

  Это ещё одна современная американская эпопея, и должен сказать, американские писатели умеют писать подобные книги. Не знаю почему, но у меня создаётся впечатление, что они следуют каким-то учебникам и получается одновременно и достаточно глубоко, и занимательно.
  Тут тебе и вегетарианские заморочки, которые, оказывается, существовали ещё в XIX веке. Тут и всенародно любимая Тётка Чарлея, она же "Здравствуйте, я ваша тётя". И дорогая этими писателями американская глубинка. И знаменитости, которые дают впечатление полной реальности всей истории. Доктор Келлог, гуру и пророк "физиологического образа жизни"... а я ведь точно помню, как меня кормили одно короткое время всякими "здоровыми завтраками" под маркой Kellog's Corn Flakes... Это тот самый, что ли?..
  И невозможно отделаться от впечатления, что Бендер из этой книги и из "той" -- братья навек. Не близнецы, нет, ни в коем случае. Наш намного симпатичнее. Но они несомненные братья по духу. Бензин ваш, идеи наши.

  Стройно построен сюжет. То, что начинается фарсом завершается драмой. Не шекспировской трагедией, но драматично. Немного фальшивым показалось идиллическое завершение истории четы Лайтбоди. Мне кажется, после всех событий мистер Лайтбоди должен возненавидеть свою миссис всеми фибрами души... но у них там всё по-другому... Ладно, пусть. Автор имеет право. В конце концов он, видимо, хочет показать нам всю палитру американских характеров, поэтому ему и такой мистер понадобился.
  Лично мне кажется, что более всего ему удались офигительно (другого слова не могу подобрать) сильные личности, каких в книге несколько.
  В первую очередь доктор Келлог: абсолютный фанатик, а в душе ещё и садист. К тому же нежно любит деньги. Имеет 42 приёмных ребёнка и ни одного своего. Ему некогда делать своих детей, надо продвигать идею, в том числе и самыми жульническими методами.
  Джордж, сын доктора, проявляет несгибаемую волю с раннего детства. Он идёт своим путём, и ничто и никто его с этого пути не столкнёт. Путь вроде бы не самый достойный, но это его выбор. Американская свобода, знаете ли.
  Миссис Лайтбоди внутренне родственная Джорджу душа, хотя внешне во всём ему противоположная. Как сказал герой известного советского фильма, ни одна звезда никогда не отклоняется от своего пути. Потом всё-таки миссис немного сломалась, но это оттого, что её тряпка-мистер неожиданно проявил характер. Очень неожиданно, надо сказать.

  Ещё узнал много мелочей из жизни Америки. Например, про короля американских маршей Джона Филипа Сузу. Послушал пару маршей. Интернет полон его горячими поклонниками.

  Ну и обычные милые писательские добавления для красного словца, например:
  

  
  ...думал он, следя, как на востоке загорается Венера и небо быстро погружается в глубокую синеву...

  Дело происходит вечером, так что становится совершенно ясно, что автор на небо смотрит нечасто...
  Через пару дней, 20/7/2017 как раз будет соединение Луны с Венерой. Если страдаете бессонницей, посмотрите, будет красиво. (Судя по прогнозу погоды, мне не увидеть.) А поскольку смотреть будем на восток, то сделаем это перед рассветом, а не после заката, разумеется. Если в это время вам случится быть посреди Атлантики, считайте, что повезло вдвойне: Венера будет непосредственно над Луной :)

  Не могу умолчать о совершенно классном переводе: читаю абсолютно русский текст, и при этом не возникает ни малейшего сомнения, что действие происходит в Америке. Переводчиком у меня значится Э.Э.Воронова.

  В общем, книга достойная. Рекомендую.

  10

  618