Рецензия на книгу

• 

  User_2217 июля 2017 г.

  Безумно длинная, но дивная пора.

  Я знаю, что и до этой книги существовали многие другие, где использовался приём — "пазл", когда сюжет постоянно перескакивает с одной темы / с одной сюжетной линии на другую, а потом возвращается к каждой из них, опять бросает, вновь возвращается и так может повторяться столько раз, сколько захочет автор, но я столкнулся с ним впервые, по крайней мере на моей памяти ничего такого же уровня не было. Особенно интересен этот приём тем, что в Осени Патриарха совершенно отсутствует деление на главы, просто сплошной текст с бесконечно длинными абзацами и предложениями (любимый знак препинания у автора — это точка с запятой). Одна мысль или сцена плавно перетекает в другую и далеко не всегда удаётся сразу понять, где же всё-таки произошёл переход. Это безумно цельный продукт, где в конце все детали пазла образуют единую картину. Надо обладать огромным талантом и трудолюбием, чтобы создать такое.

  Но структура далеко не самое интересное, что может нам предложить Осень Патриарха. Эта книга написана очень живым и богатым языком, возможно, здесь заслуга оригинала, возможно, переводчика. При чтении возникало чувство наслаждения языком, которое обычно появляется только благодаря русским классикам (с английского примером в голову приходит разве что Вильям Шекспир, да и то не во всех переводах, что, в принципе, логично). Качество языка я обычно меряю количеством фраз, которые хотел бы запомнить и в этом случае их было много, очень много.

  К сюжету у меня, вообще, не возникло претензий, если не считать ветки про Хосе Игнасио Саенса де ла Барра, но этот недочёт, если это недочёт, потому что я могу и ошибаться, погоды не делает.

  Эта книга говорит, казалось бы, о прописных истинах, что власть не равно счастье, а, даже наоборот, приносит боль её обладателю и всем тем, кто его окружает, но делает это так, как никакая другая.

  10

  291