Рецензия на книгу
Этикет в большом городе. Изящные манеры для современного мегаполиса
Чарльз Пурди
McGonagall13 июля 2017 г.Этикет американского большого города
Я обычно избегаю книг американских авторов об этикете. Но в этой есть нечто выделяющее из множества. Автор несколько лет отвечал на вопросы по этикету в газетной колонке, на сайте, на радио. Так и собралась книга. Естественно, об американском этикете. Многое у нас и в Европе делается не совсем так, а какая-то часть советов для нас не применима. Короче, не нужно руководствоваться этой книгой в вопросе о том, в какой руке следует держать вилку. Американцы держат вилку в правой руке, европейцы в левой, а в некоторых странах едят палочками. Это не самое главное.
Есть внешние атрибуты этикета, а есть его суть: сделать окружающую среду комфортней для жизни. «Мы должны знать разницу между тем, что на самом деле ущемляет наши права, а что лишь раздражает нас» [с. 22]. Именно эта сторона мне интересна, а также разбор некоторых сложных ситуаций, где действительно не всегда очевидно, как реагировать. Добавлю, что с одной такой я постоянно встречаюсь на работе, и ещё раз убедилась, что сделать ничего нельзя.
Перевод не идеален (переводчик не указан). Некоторые фразы загадочны. Предлагаю отгадку: некая идиома переведена буквально. Редактор и корректор указаны, но работали ли они с текстом? Вот пример. «И не в столь отдаленное прошлое считалось непринятым приглашать одинокую женщину куда-либо и не дать ей возможность быть сопровождаемой» [с. 195]. Цитата выше со стр. 22 тоже «кривовата».
Издание. Это издание 2006 года я увидела в магазине только что. Похоже, из складских остатков, тем более, что переплёт повреждён. А полиграфия и типографика вполне на уровне. Шрифт крупный, разборчивый (гарнитура Школьная). Симпатичные иллюстрации (художник не указан). Обложка хорошо сделана — привлекает.
2108