Рецензия на книгу

• 

  dirrty31 декабря 2010 г.

  Совсем не понравилась книга. К тому же, она третья в серии - это тоже сказалось. И перевод... перевод ужасен, еще больше испортил все впечатления.
  Задумка-то неплохая, именно она меня и привлекла, а вот исполнение... Я специально выбирала исторический детектив, чтобы можно было погрузиться в другую эпоху - ту, где затянутые в корсеты дамы, джентльмены с тросточками, стук копыт по мостовой, особняки утопают в садах. Ну вы поняли. А получила плоские картонные декорации с облупленной кое-где краской, какие-то роботизированные фигуры в качестве персонажей, нечеткий сюжет, в который постарались впихнуть все возможные неожиданности. И да, любовь-любовь, ненавижу любовные романы, поэтому абзацы про нежность в глазах, страстные обьятия и т.д. просто пропускала.
  Говорят, первые книги лучше, но читать их что-то неохота. Надо поискать что-нибудь поатмосфернее. Есть идеи?

  10 понравилось

  35