Рецензия на книгу

• 

  Pachkuale_Pestrini13 июля 2017 г.

  В детстве эту сказку из рук не выпускал - чуть не наизусть знал. Каждую иллюстратеюшку изучил до черточки. Роад-трип господина Хольгерсона настолько плотно врос в мое миропонимание, что когда я открыл книгу вот сейчас, перечитывая, я словно провалился в самого себя и зашагал по давно забытым, но ни на йоту не заросшим тропинкам моего нутра.

  Если хотите, все мы в каком-то смысле - Нильс Хольгерсон, бегущий от проблем в неведомые дали. У многих из нас есть свой Мартин и своя Акка, на пути нашем встречаются белки Сирле и лисы Смирре, и одним мы должны помочь, а других одолеть. "Чудесное путешествие" выстроилось в замкнутую сферу, внутри которой при компактном размере оказалось удивительно много. Бронзовый и деревянный, Удачник и Неудачник, подводный город, сирота Горго, гора Кулаберг - отдельные лоскуты складываются в одну грандиозную картину и сливаются друг с другом до неразделимости.

  Нет смысла кивать на семисотстраничный оригинал - это совсем другая книга: вселенные двоятся, троятся и расплываются друг от друга каравеллами. Если Нильс не возвращается домой и не возвращает свой прежний облик, это уже не тот Нильс, которого я знаю. Сэльме Лагерлеф и... Александре Любарской, насколько я понимаю, - глубокая и искренняя благодарность. Да, из художественного пересказа исчезли почти полностью религиозные мотивы, но чего же мы ждали от сказок времен СССР? Деревянный остался стоять у церкви - и на том спасибо.

  Возможно, я ошибаюсь, и все дело в моей детской привязанности к этой истории - но мне кажется, что в "Нильсе", именно в виде конкретного художественного пересказа, сошлись сотни каких-то таинственных дорог и что в нем скрыто невероятно много на каком-то метафизическом, глубинном уровне. Пытаюсь анализировать, берусь за гаечный ключ - и останавливаюсь. Боюсь за хрупкое волшебство сказки.

  И рецензию тоже, пожалуй, останавливаю.

  7

  358