Рецензия на книгу

• 

  alshi12 июля 2017 г.

  До этого я была знакома с творчеством только одной дамы, носящей фамилию Бронте - Шарлотты - поэтому ожидала прочесть нечто чопорное и нежное, с намеком на моральные терзания и выбором между нравственным и чувственным. Я ошибалась.
  На чтобы вам там не намекала обложка или аннотация - эта книга даже близко не о любви, она о пагубной страсти, об одержимости, которую часто принимают за любовь, о болезненных и нездоровых отношениях, о людях, которых губит их собственное упрямство и толстокожесть.
  Первые страницы дались с трудом, я сложно продиралась сквозь тяжеловесный слог переводчика, знающего такие слова как "юр" и не стесняющегося их употреблять; через многословные описания локаций и персонажей. Про родственные связи все за меня скажет этот отрывок, который я перечитала как минимум трижды, прежде чем хоть немного поняла, что к чему:
  

  
  
  — А кто такой этот Эрншо, Гэртон Эрншо, который проживает с мистером Хитклифом? Они родственники?
  — Нет, он племянник покойной миссис Линтон.
  — Значит, двоюродный брат молодой хозяйки?
  — Да. И муж ее тоже приходился ей двоюродным братом: один с материнской стороны, другой с отцовской. Хитклиф был женат на сестре мистера Линтона.
  

  
  Но привыкнув и разобравшись немного в отношениях, связывающих персонажей, я увлеклась чтением и очень удивилась, когда ощутила, что книга подходит к концу.
  Эта история весьма поучительна, если вы как и я, любите извлекать уроки из всего подряд: она о людях, не умеющих идти на компромиссы и предпочитающих причинить боль себе и окружающим, но уступить; о людях, живущих сплошным компромиссом, способных на любые действия, которые помогут им избежать прямого конфликта и о людях безразличных, предпочитающих не замечать того, что творится у них под носом и избравших своей тактикой невмешательство. Я не увидела обещанного аннотацией противостояния "сильных личностей", напротив, почитала о людях слабых, неполноценных, импульсивных рабах собственных желаний.
  
  Автор ярко описала своих героев и практически вдохнула в них жизнь - представить Кэтрин и Кэти, Эдгара и Изабеллу, Хитклифа и Локвуда (которого я просто не могу мысленно не сравнивать с Онегиным и Печориным) не составляет труда.
  Не могу сказать, что это произведение привело меня в восторг, но впечатление оставило довольно сильное и, если можно так сказать, острое.
  Если бы не книга Екатерины Коути "Недобрая старая Англия" , я бы еще попеняла автору на множество удобных для сюжета смертей, но, похоже, что это как раз обыденность и норма для тех времен: погибнуть во цвете лет от лихорадки/нервов/удара. Так что мне осталось лишь в очередной раз порадоваться, что я родилась в относительно цивилизованные времена, когда развод уже не столь сложная процедура, битье женщин и детей хотя бы номинально должно караться по закону, а не приниматься как должное и открыт пенициллин.
  

  8

  262