Рецензия на книгу
Обладать
Антония Сьюзен Байетт
TatiNe12 июля 2017 г.Литературоведы шутят!
Прочла книгу несколько дней назад, а в связи с семейными обстоятельствами не смогла написать рецензию сразу же по прочтении, хотя обычно я стараюсь не откладывать дело в долгий ящик и поделиться своими мыслями и впечатлениями от прочитанного с широкой аудиторией читателей.
В детстве мне попалась хорошо известная книга "Физики шутят" и вот именно ее я вспоминала читая роман Антонии Байет "Обладать". С моей точки зрения этот роман - хорошо продуманная пародия о жизни и исканиях настоящего литературомана.Не скрою, чтение книги далась мне нелегко. Читала в два приема с небольшим перерывом. Поначалу было немного нудновато читать переписку поэта с Кристобаль Ла Мотт, в которых оба адресата пытались заинтересовать и поразить друг друга своими философскими взглядами и литературными предпочтениями. Автор прекрасно передала мысли и чувства вымышленных персонажей живших в 19 веке и сочинявшим поэмы на темы старинного английского и бретонско-кельского эпоса вместе взятых. Хочу сознаться, что по этой части у меня большой пробел. Очень тяжело было читать поэмы и стихи, так как от меня, любителя прозы, требовалось много дополнительных усилий, и даже подключения воображения и т.д. для того чтобы в полной мере насладиться поэтическим слогом.
Писательница создала прямо вторую реальность - двух романтических поэтов 19 века. Мои симпатии всегда были на стороне поэта Рандольфа Падуба, который предстает любящим, романтичным и более последовательным представителем рода человеческого. Его антипод поэтесса Кристобаль де Мот с моей точки зрения - один из самых неприятных женских образов встречающихся в романе. Хотя ее поэмы ( посредством поэтического таланта писательницы Антонии Байет) безусловно погружают читателя в волшебный мир русалок, нереид и фей, где женщины прекрасны, любовь расцветает большим букетом, а неожиданные повороты сюжета и приключения поджидают тебя на каждом шагу, вся эта магия и волшебство нисколько не
сглаживают неприятного впечатления от человеческих качеств сего индивидуума, как то: душевная черствость к близким людям, отстраненность, скрытность и мстительность. Нет, никогда не смогу понять эту придуманную героиню.В этом романе очень много скрытых головоломок, подтекстов, совпадений в именах и судьбах героев. Чтобы в полной мере насладиться этой литературной ловушкой для непосвященного читателя, нужно, во-первых, хорошо разбираться в английском эпосе, балладах, сказаниях древних кельтов и бриттов. Во-вторых, обладать массой свободного времени, т.к. читать между делом не получится. С этой книгой надлежит уединяться в тихих и уютных уголках и стараться читать медленно, чтобы добиться полного понимания прочитанного. Иначе не возможно насладиться литературными ловушками подстроенными писательницей неискушенному читателю.
Не скрою, иногда бывало очень нудно читать, просто заставляла себя - и не зря.
Особое спасибо переводчикам, проделавшим огромную работу по передаче зашифрованного подтекста благодарному читателю.3152