Рецензия на книгу

• 

  Booksniffer11 июля 2017 г.

  Хейер, как известно, не очень любила писать детективы, и после "Золотых тридцатых" уделяла им очень мало внимания ("Пенхэллоу" так вообще не очень вписывается в рамки жанра). Этот роман - её последняя дань детективу, он классический донельзя - убийство, следствие, рассуждения, шуточка напоследок. Многие вполне могут счесть его скучным и недостаточно драматичным. Даже второго убийства нет! Я прочитал его с удовольствием, но скорее как провинциальное повествование пера Элизабет Гаскелл. Хейер, безусловно, идёт легко и приятно, с забавными сценами, персонажами с необычными фамилиями и полным отсутствием ужасов и мерзостей. Дама Агата, наверное, сделала бы убийцей мисс Пэттердейл, но для нашей Джорджетты это слишком хитро. Ахать и бить себя книгой по голове в конце не будете. Мой вердикт - только для любителей классического деревенского детектива и ценителей красивого литературного английского.

  Переведено название романа, конечно, неправильно. Detection Unlimited определённо относится к манере инспектора Хэмингуэя вести расследование (которое, не сомневайтесь, успешно окончено). Предлагаю вариант "Безудержное расследование". Только вот интересно, будут ли переиздавать роман?

  14

  194