Рецензия на книгу

• 

  Alma_feliz30 декабря 2010 г.

  Эту книгу оправдывает только то, что куплена она за 35 рублей в довесок к основному заказу. Нет, покупая, я искренне надеялась, что причина небольшой цены - неизвестность книги. В конце концов покупала же я Адвокат дьявола за 50 рублей, которые на качестве не отразились. Но здесь случай другой.
  Итак это - копирка с Гордости и предубеждения Джейн Остин, причем - отвратительная.
  
  Сюжет: Главная героиня Джасмин (аналог Лиззи Беннет) - журналистка, учавствует в благотворительном спектакле по мотивам "Гордости и предубждения", где и играет роль Лиззи. Режиссер спектакля, а по совместительству исполнитель роли Мистера Дарси - известный актер, в полной мере наделенный гордостью и предубеждением, а также другом - Джеком (аналог мистера Бингли),который заводит роман с Джорджией - сестрой Джасмин. Короче, герои там найдутся все: и аналог злостной тетки Дарси, и соблазнителя Уикхема и т.д. и т.п. Сюжет тоже развивается аналогично оригиналу, только с жуткими изменениями. Например, Уильям (в оригинале - Уикхем) соблазняет младшую сестру, но которая, маленькая оплошность - замужем и ждет второго ребенка. Скажем, так, это весьма меняет оценку поведения младшенькой.

  Язык: в некоторых случаях это жутким образом упрощенная версия фраз из оригинала. Безобразно упрощенная. Правда, подозреваю, это и большой косяк переводчиков. Собственно, самый большой вопрос: кто разбивал текст на абзацы. Делали это весьма не логично.

  Герои: пройдусь по глвным. Джаз (которая должна быть такой жу чУдной как Лиззи) по сути - обыкновенная невоспитанная девушка. Никакой так живости и тонкости ума, острого языка и оригинальности - нет. Гарри -Дарси - прописан кое-как, что так и не становится понятным какой он. Да никакой. Ну с гордостью, ну с предубеждением. Только вот все это смотрится как-то глупо, при условии, что актер - это тебе не мистер Дарси с Пемберли, 10 000 в год и образованностью.

  В книге также есть намек на Дневник Бриджет Джонс , которая, как раз-таки является успешной попыткой заимствования из "Гордости...".

  В целом, читать не советую. Только если вы, подобно мне, жуткий поклонник Джейн Остин и "ГиП", из-за чего читаете и оцениваете все, что с ними связано.

  12

  86