Отзывы о книге Чашка по-английски
rijka4 июля 2017Мне придется написать рецензию просто потому, что нужен повод показать хотя бы фрагмент иллюстрации Евгения Антоненкова
Ура. Я это сделала. Евгений Абрамович чудесен, и не только потому, что иллюстрировал сказки Козлова. Просто.
А вот с текстовой частью сложнее. Детские стихи, забавные и нелепые, наверняка детям придуться по-вкусу. Но сколько в них осталось от ирландца Спайка Миллигана? Издатели тактично используют слово "пересказ", да и переводчик предварил стихи специальным пояснением для зануд. Мол, поэзию абсурда и подобную словесную игру практически невозможно перевести дословно, так что Миллиган стал скорее вдохновителем собственных стихов. Невозможно, но я просто приведу три вариант. Без комментариев.A Lion is fierce: His teeth can pierce The skin of a postman's knee. It serves him right That, because of his bite, He gets no letters you see.
В пустыне, чахлой и скупой, На почве, зноем раскаленной, Лев, проходя на водопой, Съел по ошибке почтальона. И что же? Он теперь грустит, Грустит, несчастный, и скучает: Хотя он очень, очень сыт, Но писем он не получает.
Лев прокусил, Набравшись сил, Коленку почтальону. Теперь газет В помине нет. Иди проси пардону.
8 понравилось614
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
а сколько копий с винни-пухом ломают уже столько лет, потому что пересказ Заходера - это ни разу не Милн, но нашим читателям правильный литературный перевод на йух не упал...