Рецензия на книгу

• 

  guran27 декабря 2010 г.

  Настоящим шахматистом может стать только человек, не обладающий собственной волей.

  
  

  "Словарь Ламприера" - настоящий шедевр интеллектуальной прозы. Единственное с чем можно сравнить - "Остров накануне" Умберто Эко.
  Пересказывать содержание - неблагодарное дело, и не только потому, что объём книги почти 900 страниц. Полотно романа, как лоскутное одеяло, соткано из множества пространственных и временных планов, двойных и тройных смыслов, межстрочных подтекстов и недоговорённостей. Автор, как умелый режиссёр, показывает происходящее глазами главных и второстепенных героев. Хотя "второстепенные" слово неверное. Нет в романе ничего второстепенного. Всё рано или поздно получает объяснение.
  В романе есть все атрибуты приключенческого: тайные общества, жуткие ритуалы, таинственные книги, ускользающая любовь и месть, проходящая через века. Но кому в голову придет назвать приключенческим "Маятник Фуко" У. Эко? Так и здесь - это слишком сложное чтение с нелинейным сюжетом и многими смыслами. У меня на чтение ушло 2 недели, хотя тот же "маятник" прочел за 5 дней.
  С трудом одолел первые 300 страниц. Происходят непонятные события, герои совершают нелогичные поступки, что-то происходит, но что неизвестно. 300 страниц сжимается пружина непонимания. И вот, с 301-й страницы пружина начинает разжиматься. Как в волшебных картинках треть книги читатель учится правильному зрению, и, на обычном листе открывается трёхмерный мир во всей его красоте. Треть книги автор прививает нам свои алгоритмы мышления, освоив которые, читатель попадает внутрь романа, видит цепь событий глазами автора и вместе с ним создает мир Ламприера.
  Что это за мир?.
  Предоставляю слово автору.
  "Я попытался воссоздать мир 18-го столетия с нуля и досконально, опираясь на дошедшие до нас личные дневники, декларации грузовых судов, газеты, корреспонденцию, гравюры, карты и т.д., не пренебрегая ровным счетом ничем".

  Н. Бехтерева писала: "Мозг человека, занятого интеллектуальным трудом, похож на новогоднюю ёлку. Чем сильней интеллект, чем сложнее задача, тем ярче и разнообразней вспышки на мониторе."
  Могу константировать, что с "Словарём Ламприера" длительное непрерывное яркое свечение Вам гарантированно.

  Несколько рекомендаций от человека, прошедшего этот путь:

  1. "Словарь Ламприера" - не развлекательное чтиво, а личный духовный подвиг, сравнимый с чтением "Улисса" Джойса или "Рассказов Вельзевула своему внуку" Гурджиева.
  

  • Метод быстрого чтения здесь не годится, выстрелить могут даже незначительные детали и проходные персонажи.
  • Я вошёл в книгу на 301-й странице, у Вас это может случиться раньше или позже. Ощущения сногсшибательные, схожие с просмотром фильма "Шестое чувство" Н. Шьямалана.
  • Первым делом прочитайте послесловие переводчика, это значительно улучшит процесс. К примеру в "Острове накануне" абсолютно правильно сделали предисловие переводчика, а к "Улиссу" целый комментарий. Без них многое осталось бы за гранью понимания в силу обычного неведения.
  • Рекомендуется Читателям с большой буквы, испытывающим азарт охотника перед сложными смысловыми текстами.

    P.S. Исходя из вышеизложенного с 100% уверенностью заявляю - предыдущие рецензенты книгу не осилили, а скорее всего вообще не читали.

    Не могу не привести слова человека, который перевёл этот глобальный труд.

  
  "В "Словаре Ламприера" Лоуренс Норфолк шаг за шагом стремится подвести читателя к мысли о том, что лишь отказ от эгоистической личной воли, ничтожной по сравнению с глобальными процессами, разворачивающимися в мироздании, дает возможность гармоничного единения с ритмом и закономерностями бытия. А это, в свою очередь, означает освобождение от власти слепой случайности, которого достигают многие персонажи романа - каждый по своему."
  /А. Блейз, июль 2006 г./

  32

  307