Рецензия на книгу
Лісова пісня
Леся Українка
Sopromat29 июня 2017 г.Чи тому, що співпав з першим коханням, чи тому, що у шкільному театрі грав у ньому головну роль та знав напам,ять величезні уривки тексту- "Лісова пісня"- один з улюблених творів.
Вирішив перевірити: чи не розчарує дорослого чоловіка.
Плюнувши на дурну думку, що не треба повертатися до знайомих текстів, а читати нові ( наче б то перед останнім диханням Той, Що в Скелі Сидить, запитає у мене: "Дурбецел,чому не дочитав ті книжки, що маєш у списку?"
Перечитав. У захваті.
Через 26 днів буде 106 років твору Лесі Українки. А він настільки сучасний, що можна використовувати психологам чи сучасним журналам з такими, наприклад, рубриками:
"Файний (-на) чи охайний(-на)?"
"Видженджурений (-на) чи скромний (-на)?"
"Як сподобатися свекрусі?"
"Як відштовхнути хлопця, в якого закохалася?"
"Як перейти з джурування до знущяння?"
"Як зробити так,щоб "вс...ся не невістка, а свекруха зла?"
"Як зробити з романтичного чоловіка лемішку, що радо чкурне куди подалі?"
І таке інше.
Чудова пісенна мова!
Кожна травичка, квітка, дерево.
Це гімн Свободі; людям, що тремтливо відносяться до Природи. Це чудирнацькі істоти . Вони живуть поруч з героями, дають їм прихисток, підтримують чи докоряють:
Не гідна ти дочкою лісу зватись!
бо в тебе дух не вільний лісовий,
а хатній рабський!
P.S. Чоловіки, будьте завбачливі. Жінкам читати не дозволяйте, бо забудуть про три відомі німецькі К.!
Переклад.
Потому ли, что совпало с первой любовью; или потому, что в школьном театре играл главную роль и знал огромные отрывки текста наизусть- "Лесная песня"- одно из любимых произведений.
решил проверить: не разочарует ли взрослого.
Наплевав на глупую мысль, что не нужно возвращаться к знакомым произведениям, а читать только новые ( словно перед последним вдохом Тот, Что в Скале Сидит, спросит меня: "Дурбэцэл, ты почему не дочитал книги из списка?")- перечитал.
В восторге.
Через 26 дней будет 106 лет произведению Леси Украинки. А оно современное настолько, что можно использовать психологам и известным журналам с рубриками:
"Красивый (-ая) или аккуратный(-ая)?"
"Разнаряженный или скромный?"
"Как понравится свекрови?"
"Как оттолкнуть парня, в которого влюбилась?"
"Как перейти от прислуживания к издевательству?"
"Как сделать так, чтобы "ус...сь не невестка, а злая свекровь"?"
"Как из романтичного мужчины сделать размазню, готового смыться куда подальше?" И много др.
Прекрасный песенный язык.
Каждая травинка, цветок, дерево.
Это гимн Свободе; людям, которые трепетно относятся к Природе. Это чудные существа, живущие рядом с героями, дающие им убежище, поддерживающие и упрекающие ( цитату перевести копыто не поднялось).
P.S.Мужчины, будьте предусмотрительны. Не давайте женам читать, т.к. забудут известные немецкие три К.111,9K