Рецензия на книгу

• 

  Elena_Derevyankina26 июня 2017 г.

  Когда тишина страшнее слов

  Тишина. Не приятная ночная тишина где-нибудь на окраине деревушки, а чёрная непроглядная гнетущая тишина. Та тишина, которая оглушает. Та, которая наводит ужас. Та, которая убивает. На мой взгляд, "То, чего я не сказала" - роман о тишине. Даже не совсем о тишине, а о безмолвии. Тут, в общем-то, название говорит само за себя.

  Поначалу, когда я ещё не до конца разобралась в семействе Ли, Лидия, которая является главным действующим лицом романа, будучи мёртвой с самого первого предложения (вот такой парадокс), так вот, Лидия напоминала мне Нэнси из "Замка Броуди". Такая же загнанная, отчаявшаяся и сломленная. Но в итоге оказалось, что я ошиблась.

  В семействе Ли ничего не ладится. Отец, мать и трое детей (Нэт, Лидия и Ханна) живут как будто в вакууме, ходят по дому как слепые котята, не видят, не слышат, не понимают друг друга. У каждого - свой мир. Мать зациклилась на своих несбывшихся мечтах о карьере доктора; отец - на своей непохожести на всех прочих (китайцу в Америке в середине прошлого века было несладко), а страдают дети. Каждому из них досталось с лихвой. Лидия - семейный любимчик, в котором оба родителя решили воплотить свои мечты и стремления, вот только никто не потрудился спросить, а чего хочет Лидия. Нэт, который жаждет внимания, жаждет, чтобы его заметили, похвалили, оценили, но родители видят лишь промахи и не слишком радуются успехам. И Ханна. Самая младшая. Самая чувствующая. Ханна, которая ходит по дому словно призрак, - её никто не замечает . Её будто и вовсе нет. Мне всё время хотелось обнять эту маленькую девочку. В итоге именно Ханна стала тем клеем, который смог восстановить порванные семейные узы.
  Эта книга для тех, кто любит копаться в человеческих чувствах; кому нравится задумываться над тем, почему в конкретной ситуации человек поступает именно так; кто не прочь порассуждать - а что было бы, если...
  А вообще книгу стоит прочесть только из-за потрясающего начала:
  

  
  Лидия мертва. Но они пока не знают. 3 мая 1977 года, половина седьмого утра, никто не знает ничего, кроме безобиднейшего факта: Лидия опаздывает к завтраку…

  P.S. Я поставила "четыре", по двум причинам. Первая - потому что меня коробил местами неуклюжий язык (можно, конечно, в очередной раз обвинить во всём переводчика, но есть ощущение, что это всё-таки авторское). И вторая - потому что не поверила в финал.

  Мысль о том, что все прозрели (хоть и слишком поздно) и собрались вместе, чтобы восстановить то, что ещё осталось - это хорошо. Это и вправду очень хорошо. Я даже вздохнула с облегчением. Вздохнула, но не поверила. В моём воображении эта семья уже разлетелась на тысячи осколков, которые не склеить ничем. Никак. Просто невозможно.

  7

  71