Рецензия на книгу
Страшные сказки. Истории полные ужаса и жути
Джон Стивенс
PennantCollateral26 июня 2017 г.Не очень страшные сказки Братьев Гримм XXI века
Наивно купилась на красивую обложку, переписанные якобы на современный лад сказки любимых Братьев Гримм и имя Нила Геймана большим красивым шрифтом. На деле – бесполезно потратила свои деньги и время.
Начнем с того, что все уже давно знают, что оригинальные сказки Братьев Гримм были наполнены жестокостью: сводным сестрам Золушки отрезали пальчики и пятки, чтобы нога влезла в хрустальную туфельку, Гензель и Гретель оставили одних в лесу, потому что их нечем было кормить, а милая и добрая Белоснежка заставила танцевать свою мачеху в раскаленных железных башмачках досмерти. И главное, все эти тонкости есть в старых, переведенных на русский язык, книгах, поэтому я не могу сказать «что по-настоящему переведенные сказки Братьев Гримм» чем-то отличались от того, что я читала в детстве.
Теперь о современных историях. Единицы из того, что представлено в сборнике, хорошо продуманы и прописаны, грамотно пересекаясь с оригиналом, на котором они были основы. Все остальное – это огромное количество описаний, в которых утопаешь и уже не видишь ни нитки сюжета, ни сказки. Эти истории из сборника не пугают, да и сказочного в них ничего нет, например, в «Угадай мое имя» главная героиня решает свою проблему при помощи интернета. В «Голоде» каннибализм любимой бабули вызывает чувство нелепости и скуку, но никак не ужас, ведь люди сами предлагали скушать себя, ну какие молодцы! Более-менее понравились сказки: «Раствори окно свое, Златовласка», «Лохматый Питер и его друзья»» и «Скрытый народец».
В общем, любителям ужасов этот сборник не советую.2151