Рецензия на книгу

• 

  pollyparker22 июня 2017 г.

  В юности самое страшное – отличаться от других, но с годами понимаешь: это отличие – твое оружие, твоя броня и сила. Твой дар.

  Меня очень увлекла первая часть дилогии Ахерн. Кстати, с писательницей я была знакома ещё, считай, с детства. Она всегда помогала мне отвлечься, и её истории с романтическим флёром очень увлекали. Когда увидела в библиотеке "Клеймо", решила почитать, что же у Ахерн получилось в жанре YA.

  Но "Идеал" разочаровал. Не знаю, как текст выглядел в оригинале, но перевод был достаточно пустым и поверхностным. Если я задумываюсь, как фраза звучит в оригинале, значит, сразу заметно, что переводчик проделал достаточно безалаберную работу. Возможно, дело ещё и в том, что язык наполнен штампами и клише. Я понимаю, что это подростковая литература и особой глубины в ней не найдёшь, но такой пёстрый набор типичных (а иногда и не совсем привычных русскоязычному читателю) фраз меня не порадовал.

  Хотя, конечно, история сама неплохая. История, но не мир и его канва. Я недостаточно хорошо знакома с жанром антиутопии, но мне порой всё казалось слишком непродуманным. Главная героиня, Селестина, практически за день свергает весь режим, а общество, привыкшее к заклеймённым людям второго сорта, так быстро оборачивается против Трибунала, который эти же клейма и ставил.

  Ещё немного смутил тот факт, что, только что собственноручно поставив себе клеймо, Селестина в объятиях бывшей пассии вспоминает вкус губ и руки нового возлюбленного.

  На своём пути от Идеала к принятию своих несовершенств прозвучало немало старых истин. Никто не совершенен, например, и, раз уж мы всю свою жизнь проводим в одном теле, лучше принять себя и жить с миром в душе. Селестина открыла для себя то, что по-настоящему важно, - нерушимость любви в семье и важность мелочей, которые и составляют нашу жизнь.

  В общем, закончилось - и хорошо. Иногда неплохо прочитать книжку в жанре young adult, чтобы потом вернуться к чему-то более осмысленному и поучительному.

  23

  372