Рецензия на книгу

• 

  Аноним16 июня 2017 г.

  Мы старались как могли!
  
  Переводчики книги "Дело Джен, или Эйра немилосердия
  

  Да уж, нелёгкая это задача – переводить Ффорде! В его книгах всегда множество языковых игр, аллюзий, отсылок, и можно представить, что в книге о работе отдела литературных преступлений их будет ничуть не меньше. В этом отделе работает девушка по имени Четверг Нонетот. В принципе, в этот момент уже должно стать понятно, чего ожидать от книги. Каждый персонаж здесь – не просто персонаж, его имя – или отсылка к известной личности, или к характеру героя, или просто шутка. Да и вообще, к каждому предложению нужно подходить внимательно: уж что-то в нём точно прячется. Взять хотя бы название (у нас почему-то их переводят с обязательным "или" посередине): путём упорного гугления я выяснила, что название каждой книги в этой серии похоже на название какого-нибудь фильма. Наши переводчики сделали такой выбор: "Эра милосердия" – "Эйра немилосердия". Честно говоря, до "эры" я не додумалась, но зато сразу поняла, что без Джен Эйр дело не обойдётся.

  В этом мире очень любят "Джен Эйр", несмотря на то, что здесь эта книга имеет другой конец. Поэтому похищение данной рукописи стало событием века, а масло в огонь подливает и главный злодей, который с лёгкостью может уничтожить главную героиню, без которой от одного из величайших романов ничего и не останется. На спасения национального достояния бросаются могущественные мира того и отдел литтективов в составе Четверг, Безотказэна Проста и Виктора Аналогиа. Правда преследуют они совсем разные цели. Четверг хочет спасти своего дядюшку-изобретателя, а корпорация "Голиаф" хочет использовать всю эту ситуацию для своей выгоды.

  Четверг – эдакая пародия на современных брутальных детективов. Знаете, такие с военным прошлым, одиночки с любовной драмой, уехавшие из родного города. Вот Четверг из таких. У неё за плечами... Крымская война. Да, в этой вселенной уже 100 лет идёт Крымская война, в России правят Романовы, а бродир Ульянов – отец социалистической республики Уэльс. В этом мире вообще всё не так, здесь все помешаны на книгах, в театре может выступить любой желающий, а ещё можно случайно оказаться во временной дыре.

  Книга интересная, смешная и познавательная.

  17

  149