Рецензия на книгу

• 

  Yumka

  13 июня 2017

  Удивительной красоты книга, слова переплетаются и образуют очень сложный восточный орнамент, ярко-раскрашенные персонажи замирают в необычных для европейца позах - это вам не итальянский портрет, это настоящая османская миниатюра! Вглядитесь в этот словесный узор, быть может, вы найдете в нем изъян, который выдаст убийцу? Или же переживете то сильное чувство любви, что поэты приписывают Хосрову и Ширин или Лейли и Меджнуну? Побродите по зимним улицам Стамбула XVI века, по которым бегают шелудивые собаки, где ходят толстые крикливые еврейки, продающие драгоценные ткани, среди которых запрятаны любовные записочки, где приверженцы проповедника из Эрзурума громят нечестивые кофейни, а юные миловидные подмастерья спешат за своим мастером-художником в мастерскую, где изготовляются драгоценные книги для сокровищницы султана...

  Потрясающе интересная книга, которая открывает новые миры и измерения. Во-первых, сами миниатюры. Про то, что в исламе запрещено изображение людей, животных, да любые рисунки, так как они могут стать предметом идолопоклонничества, я знала. Про существование восточных миниатюр тоже слышала. Но мне никогда не приходило в голову, что эти два факта друг другу противоречат. Как это вообще оказалось возможно? Впрочем, вино ислам тоже запрещает, а его все равно всегда пили... Роман Памука дает ответы на эти вопросы лишь частично - мол, то, что в нарисовано книге, не станет объектом поклонения, вот если бы изображения на стенку вешали, тогда грех! И хотя художники, судя по всему, всегда находились где-то на этой греховной грани, все же они считались благочестивыми, если следовали заветам старых мастеров и рисовали мир не так, как его видят художники, а так - как его "видит" Аллах. "Рисовать - это вспоминать". А Аллах смотрит на мир откуда-то сверху - как бы с минарета, поэтому линия горизонта на миниатюрах находится высоко. Он видит мир ярким и красочным, видит коня не таким, какой он есть на самом деле (для человеческого глаза), а таким, каким должен быть идеальный конь (и рисовать того обязательно надо начинать с копыта передней ноги, а не как эти гяуры-европейцы - с головы!). Женщины в глазах Аллаха имеют лунообразные лица с раскосыми глазами (и неважно, что персиянки, турчанки и прочие женщины сильно отличаются от китаянок). Подписывать свои работы, иметь свой стиль, делать рисунки с перспективой нельзя. В общем, ужасно все это интересно - и противоречия восточных рисунков с заветами ислама, и столкновение восточных и западных взглядов на изображения, и то, как художники должны смиряться с отсутствием индивидуализма в своем искусстве, и то что эти индивидуальные черты все равно просачиваются.

  Во-вторых, это то, от лица каких именно персонажей ведется повествование. Не просто от лица разных мужчин и женщин (странно, кстати, что не было ничего от лица детей, хотя... если эта вся история написано Орханом, младшим сыном главной героини, то все гармонично закольцовывается). Не просто от лица умерших. Не просто от лица художника и убийцы, которые являются одним человеком с двумя совершенно разными голосами. Но от лица меддахи (бродячего рассказчика), который рассказывает от лица рисунка, на котором изображены монета, собака, дерево... и даже просто цвет! "Имя мне - Красный". И как рассказывается!

  
  

  ...цвет нельзя понять, его можно только почувствовать.

  – Объясни же тому, кто ни разу не видел красный цвет, какое чувство он вызывает.

  – Если бы мы могли притронуться к нему пальцем, ощутили бы металл, похожий на железо или медь. Если бы взяли его в пригоршню, обожглись бы. На вкус он похож на соленое мясо и такой же сытный; если положить его на язык – заполнит рот целиком. Пахнет он как разгоряченный конь. А если сравнить его запах с запахом цветка, то это была бы ромашка, а не красная роза.

  В-третьих, сам сюжет - здесь и детективная линия с поиском убийцы, и романтическая линия с запутанным любовным треугольником, здесь и размышления о религии, об искусстве, о Востоке и Западе, здесь и бесчисленные истории в основной истории - притчи, легенды, поэмы, пересказываемые разными персонажами. Тот самый запутанный восточный узор, где все переплелось, запуталось, смешалось, сплавилось в единое целое - прекрасное и очень сложное. Чтобы понять все эти переплетения, надо очень внимательно вглядываться в линии рисунка - заворживает и гипнотизирует. А я читала и еще параллельно гуглила всевозможные восточные миниатюры, пыталась рассмотреть их так, как описывает Памук - иногда залипала на этом деле часами:)!

  9 понравилось

  286