Рецензия на книгу

• 

  Nastazi11 июня 2017 г.

  Жизнь, как она есть.

  История мне напомнила книги С. Ахерн: любовные романы, немного психологии и большие переживания.
  «Случайный турист» действительно способен вызвать бурю эмоций: сочувствие, сопереживание, раздражение, осуждение, грусть, надежду.
  Книга о людях, о страданиях, выборе и переживаниях. Мыслях и эмоциях. О том, как женатые люди переживают кризис среднего возраста, о том, как пары живут после утраты ребёнка. Суровая реальность с красиво описанными деталями, которые по ходу книги вырисовываются в кинофильм с любимой—своей—озвучкой.
  Но мне не понравился перевод, какая-то невообразимая, несуразная лексика, лишние слова («а я говорю, .... говорю» при пересказе). Мне очень хочется прочесть книгу в оригинале, чтобы понять авторскую задумку, слог. Наверное, это и концовка подпортили мои впечатления о книге, но, чего греха таить, она увлекла меня на целых два дня, читала как на духу, периодически спотыкаясь о «шедевры» переводчика.
  Сильная книга.

  3

  109