Рецензия на книгу

• 

  T_Solovey7 июня 2017 г.

  С чего я взяла, что Мюссо пишет любовные романы, я не знаю. То ли обложки меня на это натолкнули, то ли звучание фамилии автора. Вот только это оказалось совершенно не так. К счастью. Могу признать, что книга - совсем не верх совершенства, и даже вряд ли просто качественная литература. Скорее, книга-развлечение для размягчения мозга и легкого щекотания нервов. Триллером это, конечно, назвать сложно, да и детективом, в общем-то, тоже. Скорее, просто книга с закрученным интригующим сюжетом. Финал лично для меня оказался совершенно неожиданным, что, безусловно, плюс. Но вот язык (или скорее перевод ) вызывает огромное количество нареканий. Он примитивен, беден, более того, иногда создается впечатление, что с французского на русский роман переводил человек, для которого русский не то что не основной, но даже не второй и не третий по значимости. Потому что на русском фразы так не строят, не используют такие словосочетания. Поэтому приходится постоянно спотыкаться на этих несуразностях, на этой бесконечной тавтологии, на простых кальках с иностранного. Читать такой текст достаточно сложно, даже при наличии занятного сюжета.

  9

  69