Рецензия на книгу
Старик, который читал любовные романы
Луис Сепульведа
Okkervil_river14 мая 2017 г.Удивительно приятная история
Я уже неоднократно страдал от своей же чрезмерной любви к красивым обложкам. Порой эта самая обложка становится единственным приятным впечатлением от книги. Но с книгой Луиса Сепульведы "Старик, который читал любовные романы" всё вышло очень даже хорошо.
Собственно, вот обложка, которая меня так заинтересовала.
С первых же страниц автор и, разумеется, переводчик радуют лёгким, приятным слогом. Все описания неторопливы, но эта неторопливость каким-то загадочным образом выглядит такой динамичной, просто ащащ.
К тому же, вся книга разбавляется особенным юмором - незамысловатым и зачастую являющимся привычной для персонажей книги речью.
Все немногочисленные обитатели Эль-Идилио и горстка золотоискателей-авантюристов из окрестных джунглей собрались на пристани и ждали, пока подойдет их очередь занять место в переносном стоматологическом кресле доктора Рубикундо Лоачамина, который ввиду ограниченности имевшихся в его распоряжении инструментов и лекарственных средств пытался облегчить страдания своих пациентов весьма своеобразным способом «вербальной анестезии».У каждого персонажа - свой характер, хоть порой и карикатурный. Взять хотя бы того самого врача, цитата о котором была приведена чуть выше. По-своему властный и жестокий:
–Сидеть, твою мать! – кричал он. – Сидеть спокойно, кому сказал! Руки, руки убери, урод! Больно ему, понимаешь ли! Ясное дело, что больно! А кто виноват? Ну кто виноват, что тебе сейчас больно? Что, я? Хрен тебе! Правительство! Правительство – вот кто виноват! И заруби себе это на носу. Это правительство виновато в том, что у тебя гнилые зубы. Это, мать его, правительство виновато в том, что тебе сейчас больно!Он становится понимающим и добродушным в повседневном общении. К тому же, именно он становится для главного героя поставщиком так любимых им любовных романов.
В целом речь автора - лёгкое и вдохновлённое описание жизни в племени, , - мне очень понравилась и с каждой страницей всё сильнее погружает в атмосферу книги.
Сколько раз ты видел, как уходила в сельву группа хорошо вооруженных, азартно принюхивающихся к окрестным зарослям людей. И сколько раз по прошествии нескольких дней или недель они вновь появлялись у пристани с мешками трофеев – шкурами муравьедов, нутрий, питонов, медоедов, ящериц, маленьких диких горных кошек… Но ни разу за все эти годы ты не видел среди их трофеев останков большой дикой кошки вроде той, встречи с которой ты сейчас так ждешь.Короче, книга категорически рекомендуется к прочтению. Меня до сих пор как-то не слишком отпускает книга, поэтому сейчас просто пойду и нажрусь чаем.
А вам - приятного чтения)
342
